Traducciones de „arbeiten“ en el diccionario alemán » español

I . arbeiten [ˈarbaɪtən] V. intr.

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

trabajar

arbeiten

laburar Arg., Urug.

er arbeitet als Rechtsanwalt/in einer Firma

trabaja como abogado/en una empresa

sie arbeitet an einem neuen Buch

está trabajando en un nuevo libro

die arbeitende Bevölkerung

la población activa

die Zeit arbeitet für/gegen uns

el tiempo está a nuestro favor de/en contra de nosotros

2. arbeiten (Maschine):

arbeiten

funcionar

3. arbeiten (Holz):

arbeiten

alabearse, bornearse

II . arbeiten [ˈarbaɪtən] V. trans. (herstellen)

arbeiten

hacer, producir

was arbeitest du dort?

¿qué haces allí?

III . arbeiten [ˈarbaɪtən] V. v. refl.

sich durch das Dickicht arbeiten

abrirse camino entre el matorral

sich nach oben arbeiten fig.

abrirse camino hacia los puestos más altos

sich krank arbeiten

ponerse enfermo de tanto trabajar

sich tot [o. kaputt] arbeiten coloq.

matarse trabajando

Arbeit <-, -en> [ˈarbaɪt] SUST. f

1. Arbeit:

Arbeit (Tätigkeit)

trabajo m

Arbeit (Tätigkeit)

labor f

Arbeit (Arbeitsplatz)

empleo m

Tag der Arbeit

Día del Trabajo

Arbeit suchend

en busca de trabajo

sich Arbeit suchend melden

buscar un trabajo (en la oficina de desempleo)

gemeinnützige Arbeit

trabajo de utilidad pública

(schwere) körperliche Arbeit

trabajo físico (duro)

unfertige Arbeiten

trabajos inacabados [o no terminados]

an die Arbeit gehen

empezar a trabajar

sich an die Arbeit machen

poner manos a la obra

etw ist in Arbeit

algo está en marcha

viel Arbeit haben

tener mucho trabajo

bei der Arbeit sein

estar trabajando

(eine) Arbeit suchen

buscar (un) trabajo [o empleo]

einer Arbeit nachgehen

dedicarse a un trabajo

zur Arbeit gehen

ir al trabajo

zur Arbeit gehen

ir a trabajar

von der Arbeit kommen

llegar [o venir] del trabajo

ohne Arbeit sein

estar sin trabajo

keine Arbeit haben

no tener trabajo, estar parado

keine Arbeit haben

estar cesante amer.

2. Arbeit:

Arbeit (Mühe)

trabajo m

Arbeit (Anstrengung)

molestia f

Arbeit (Anstrengung)

esfuerzo m

etw macht/kostet viel Arbeit

algo da/cuesta mucho trabajo

3. Arbeit:

Arbeit (Schule, Uni)

trabajo m

Arbeit (Prüfung)

examen m

eine Arbeit schreiben

escribir un examen

4. Arbeit FÍS.:

Arbeit

trabajo m

5. Arbeit DEP.:

Arbeit

práctica f

Arbeit SUST.

Entrada creada por un usuario

Arbeit f

el deber m

Ejemplos de uso para arbeiten

tüchtig arbeiten

trabajar de firme

unkonzentriert arbeiten

no (poder) concentrarse en el trabajo

unsystematisch arbeiten

trabajar sin orden ni concierto

produktiv arbeiten

trabajar de forma productiva

nachlässig arbeiten

ser negligente en el trabajo

kostendeckend arbeiten

trabajar para cubrir gastos

halbtags arbeiten

trabajar media jornada

zusammen arbeiten (am selben Arbeitsplatz)

trabajar juntos

ganztägig arbeiten

trabajar jornada completa

unsauber arbeiten

hacer chapuzas

rentabel arbeiten

trabajar con gran rentabilidad

fachspezifisch arbeiten

trabajar de manera profesional

zeitsparend arbeiten

trabajar ahorrando tiempo

unfertige Arbeiten

trabajos inacabados [o no terminados]

mit unlauteren Geschäftsmethoden arbeiten

practicar la competencia desleal

im Homeoffice arbeiten

teletrabajar

sich tot [o. kaputt] arbeiten coloq.

matarse trabajando

sich nach oben arbeiten fig.

abrirse camino hacia los puestos más altos

auf [o. gegen] Provision arbeiten

trabajar a comisión

ich bin am Arbeiten

estoy trabajando

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Außerdem lehrte und arbeitete er freiwillig in Altersheimen.

de.wikipedia.org

Damit soll das Kirchendach, die Turmbekrönung und andere Arbeiten mit finanziert werden.

de.wikipedia.org

Außerdem arbeitete er als Filmregisseur und mit dem Aufkommen des Tonfilms auch als Dialogregisseur für einige Filme.

de.wikipedia.org

Arbeiten aus 2011 zeigen monochrome, schwarze Farben auf Sperrholz in einem ganz in blau gestrichenen Ausstellungsraum.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Fußballkarriere arbeitet sie in einem Therapiezentrum.

de.wikipedia.org

Nach seiner Basketball-Karriere arbeitete er als Manager und Fernsehreporter.

de.wikipedia.org

Basierend auf Arbeiten anderer Autoren kam eine Analyse zu dem Schluss, dass praktizierende Psychotherapeuten sich kaum für Ergebnisse der Psychotherapieforschung interessieren.

de.wikipedia.org

Diese Arbeiten mussten unter hohem Sicherheitsaufwand erfolgen, um eine weitere Verbreitung des Giftstoffes in der Umgebung zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Er vergisst allmählich sein früheres Lotterleben und arbeitet von früh bis spät.

de.wikipedia.org

So arbeiten die Schauspieler direkt mit der Reaktion des Publikums, um Pointen möglichst effektiv zu platzieren.

de.wikipedia.org