Traducciones de „Wendung“ en el diccionario alemán » español

Wendung <-, -en> SUST. f

1. Wendung (Drehung):

Wendung

giro m

Wendung

vuelta f

2. Wendung (Kurve):

Wendung

curva f

3. Wendung (Veränderung):

Wendung

cambio m

Wendung

giro m

eine Wendung zum Guten nehmen

tomar un giro favorable

eine Wendung zum Schlechten nehmen

tomar mal cariz

eine unerwartete Wendung nehmen

tomar un giro inesperado

4. Wendung (Redewendung):

Wendung

giro m

Wendung

modismo m

Ejemplos de uso para Wendung

idiomatische Wendung

giro idiomático

eine unerwartete Wendung nehmen

tomar un giro inesperado

eine Wendung zum Guten nehmen

tomar un giro favorable

eine Wendung zum Schlechten nehmen

tomar mal cariz

über diese ungünstige Wendung kann niemand beglückt sein

nadie puede alegrarse de este giro desfavorable

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es entwickelten sich die musikalische Figurenlehre mit musikalischen Wendungen und Floskeln, die auf die Harmonieauffassung in der Musik, beispielsweise die Anwendung von Dissonanzen rückwirkten.

de.wikipedia.org

Die Rahmenerzählung nimmt nach der Fortsetzung dieser Geschichte eine überraschende Wendung.

de.wikipedia.org

In einer überraschenden Wendung widerrief sie ihren Rücktritt jedoch zwei Tage später wieder zurück und berief sich dabei auf Bitten von Komiteemitgliedern.

de.wikipedia.org

Aus seiner Sicht bekommen die bekannten Mythen und biblischen Geschichten immer wieder eine unbekannte Wendung.

de.wikipedia.org

Auch die Beobachtung, dass eine Affenmutter ihr Junges vor Zärtlichkeit fast erdrückt und geradezu aufzufressen scheint, kann dieser Wendung zugrunde liegen.

de.wikipedia.org

Oftmals wurden dabei floskelhafte Wendungen gebraucht, wodurch viel Individualität verloren ging.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus sechs Gedichten, die jeweils ein bekanntes Märchen neu erzählen, wobei die Handlung überraschende, oft zynische Wendungen nimmt.

de.wikipedia.org

Es gab kaum Aussicht auf eine günstige Wendung.

de.wikipedia.org

Jedoch schadeten die Wendungen und auch Skandale der letzten (Regierungs-)Jahre seiner Popularität.

de.wikipedia.org

Sie weicht an einigen Stellen sehr von der Vorlage ab und nimmt andere Wendungen.

de.wikipedia.org