Traducciones de „Vormacht“ en el diccionario alemán » español

Vormacht <-, ohne pl > SUST. f a. POL.

Vormacht

supremacía f

Vormacht

hegemonía f

vor|machen V. trans. coloq.

1. vormachen (zeigen):

vormachen

enseñar, mostrar

auf dem Gebiet macht ihr so leicht keiner was vor

no es fácil ganarle en este sector

der kann dir noch etwas vormachen

puedes aprender algo de él

2. vormachen (täuschen):

vormachen

hacer creer, engañar

sie lässt sich dat. nichts vormachen

no es posible tomarle el pelo

er macht sich dat. selbst was vor

se engaña a sí mismo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mit seinem Selbstverständnis, das stark von byzantinischen Vorbildern geprägt war, löste er das zweite Bulgarische Reich als Vormacht ab.

de.wikipedia.org

Das Ziel des Bundes war es, die Rechte des Niederadels gegen die aufkommende Vormacht der benachbarten Grafenhäuser zu wahren.

de.wikipedia.org

Aus der ökologischen Ursache mit wirtschaftlichen Auswirkungen war ein Kampf um regionale Vormacht geworden.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung der Theaterregie und die wachsende Vormacht des Regisseurs haben die Bedeutung der Rollenfächer zunehmend verringert.

de.wikipedia.org

Daher wurde auch seine Vormacht im Parlament zum Problem.

de.wikipedia.org

Die Kirche mit dem herausgebildeten Papsttum entwickelte nach innen eine klare Hierarchie, nach außen kämpfte sie mit den weltlichen Herrschern um die Vormacht.

de.wikipedia.org

Es besteht aus acht unterschiedlichen Reichen, deren Herrscher um die Vormacht ringen und sich für das Erreichen dieses Ziels auch der Schwarzen Magie bedienen.

de.wikipedia.org

Damals scheint auch die Bereitschaft der Germanenreiche, Ostrom als Vormacht und Oberherren anzuerkennen, geschwunden zu sein.

de.wikipedia.org

Lange schon herrscht Krieg um die Vormacht im Lande.

de.wikipedia.org

Ziel war es, das Parlament arbeitsfähig zu machen, indem die Vormacht der Großgrundbesitzer und Großbürger gebrochen wurde und Vertreter hineinkamen, die die Nationalitätenkonflikte verminderten.

de.wikipedia.org