Traducciones de „Güte“ en el diccionario alemán » español

Güte <-, ohne pl > [ˈgy:tə] SUST. f

1. Güte (Freundlichkeit):

Güte

bondad f

Güte

amabilidad f

wenn Sie die Güte hätten, mir zu helfen

si tuviese la bondad de ayudarme

ein Vorschlag zur Güte

un compromiso

ach du liebe Güte!, meine Güte! coloq.

¡ay, Dios mío!

2. Güte (Qualität):

Güte

calidad f

von erster Güte

de primera calidad

das war ein Reinfall erster Güte coloq.

fue un fracaso de primera

Gute(s) <-n, ohne pl > SUST. nt

Gute(s)

bueno m

das Gute im Menschen

lo bueno de la persona

Gutes tun

hacer el bien

von ihm ist nichts Gutes zu erwarten

no hay que esperar nada bueno de él

das Gute daran

lo bueno de eso

alles Gute!

¡que vaya bien!

es hat alles auch sein Gutes provb.

todo tiene su lado bueno

Ejemplos de uso para Güte

ach du liebe Güte!, meine Güte! coloq.

¡ay, Dios mío!

von minderer Güte [o. Qualität]

de calidad inferior

ein Vorschlag zur Güte

un compromiso

ach du meine Güte!

¡ay, Dios mío!

von erster Güte

de primera calidad

ach du liebe Güte [o. Zeit]!

¡Dios mío!

sie ist ein Muster an Güte

su bondad es ejemplar

das war ein Reinfall erster Güte coloq.

fue un fracaso de primera

wenn Sie die Güte hätten, mir zu helfen

si tuviese la bondad de ayudarme

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Gebäude wurde 1943 zusammen mit dem Sonnenobservatorium errichtet und diente der Beobachtung der Güte der Ionosphäre für die Zwecke des militärischen Funkverkehrs.

de.wikipedia.org

Beispiel: Ein Schwingquarz mit einer Resonanzfrequenz von 10 MHz ist mit einer Güte von 10 5 spezifiziert.

de.wikipedia.org

Beim Test der Güte einer Vorhersage wird in der Regel nur die Differenz zwischen Vorhersage und experimentellen Daten berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Der König eines kleinen Landes herrscht in Güte über sein Volk.

de.wikipedia.org

Als Gegenteil von Güte bzw. Herzensgüte werden Strenge oder Unnachgiebigkeit angesehen.

de.wikipedia.org

Das macht deutlich, dass die Effektivität der körpereigenen Reparaturmechanismen im Wesentlichen über die Lebensspanne des Individuums entscheiden, deren Güte wiederum genetisch festgelegt ist.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit arbeiteten 64 Bergleute auf der Grube Güte des Herrn.

de.wikipedia.org

Es bezeichnet ein Gesundheitssystem, in dem die Güte der medizinischen Versorgung davon abhängt, ob der Patient in der gesetzlichen oder einer privaten Krankenversicherung versichert ist.

de.wikipedia.org

Beschwert man sich jedoch lauthals und heftig: „Meine Güte, ist das schlecht!

de.wikipedia.org

Durch Gerechtigkeit vergelte man Unrecht, durch Güte vergelte man Güte.

de.wikipedia.org