alemán » español

Dreck <-(e)s, ohne pl > [drɛk] SUST. m

2. Dreck argot pey. (Kleinigkeit):

Dreck
asuntillo m
sich um jeden Dreck kümmern
meterse en todo
die Nase in jeden Dreck stecken
meter las narices en todas partes

I . ein|drecken V. intr. +sein coloq.

Mostrar tabla de conjugación

II . ein|drecken V. trans. +haben coloq.

Mostrar tabla de conjugación

III . ein|drecken V. v. refl.

Mostrar tabla de conjugación

eindrecken sich eindrecken coloq.:

sich eindrecken
ponerse perdido
sich eindrecken
emporcarse amer.

Ejemplos de uso para Dreck

mach deinen Dreck alleine!
¡ocúpate tú de tus chorradas!
Dreck am Stecken haben
no estar limpio [o libre] de culpa
den Dreck aufkehren
barrer la porquería
der letzte Dreck
absoluta porquería
er ist frech wie Dreck
no sabe lo que es vergüenza
sich um jeden Dreck kümmern
meterse en todo
jdn in den Dreck ziehen fig.
poner verde [o a parir] a alguien
er hat Dreck am Stecken fig.
tiene las manos sucias
die Nase in jeden Dreck stecken
meter las narices en todas partes
Dreck vom Fußboden/aus der Pfanne scheuern
quitar la suciedad del suelo/de la sartén a base de frotar
der Junge starrt ja vor Dreck!
¡el chico va hecho un guarro!
sich einen Dreck um etw kümmern
importarle algo a alguien un comino [o un bledo]
die Sache ist einen Dreck wert
eso no vale ni un duro
das ist doch der letzte Dreck!
¡esto es una porquería!
jdn wie den letzten Dreck behandeln
tratar a alguien como a un perro [o como si fuera mierda]
sie verkam in Elend und Dreck
ha acabado en el arroyo
das geht dich einen (feuchten) Dreck an! argot
¡eso a ti te importa tres leches!
wir sind aus dem gröbsten Dreck (heraus)
ya ha pasado lo peor

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
In den vergangenen Jahren hätte sich die Familie stets nur dann bei ihm gemeldet, um zu nassauern und sich ansonsten einen Dreck um ihn gekümmert.
de.wikipedia.org
Heftige Regenfälle beendeten den heißen Sommer und spülten den größten Dreck weg, womit das Problem wenigstens kurzfristig gelöst war.
de.wikipedia.org
Zurück in Dreck werden die erfolglosen Helden von den enttäuschten Einwohnern erwartet, die versuchen die verhafteten Präriehunde zu lynchen.
de.wikipedia.org
Die senkrechten Schabflächen befreien die Sohle von seitlich anhaftendem Dreck und Schnee.
de.wikipedia.org
Später erklärte er allerdings, der Film sei „das schlimmste Stück Dreck, das je produziert wurde“.
de.wikipedia.org
Doch die Nachbarn finden, sie machen zu viel Dreck und Lärm.
de.wikipedia.org
Generell liegt jedoch dasselbe dunkle Schicksal über jedem Toten: er frisst Dreck, friert, hungert, dürstet und ist wie ein Vogel gefiedert.
de.wikipedia.org
Man versuchte sie hiermit gegen ihren Freund auszuspielen, der sie angeblich für den «letzten Dreck» halten würde.
de.wikipedia.org
Wir sind nicht traurig und beschweren uns nicht, dass die Welt uns wie Dreck behandelt.
de.wikipedia.org
Und der sich einen Dreck darum schert, dass er Familien bezirzt, auseinanderreißt, benutzt, wegwirft.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Dreck" en otros idiomas

"Dreck" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares