Traduções para „Schlag“ no dicionário Alemão » Português

(Salte para Português » Alemão)

Schlag <-(e)s, Schläge> [ʃla:k] SUBST m

1. Schlag:

Schlag (Hieb)

pancada f

Schlag (Hieb)

golpe m

Schlag (mit der Faust)

murro m

Schlag (mit der Faust)

soco m

jdm einen Schlag versetzen

dar um murro a alguém

mit einem Schlag coloq

de uma vez

mit einem Schlag coloq

à primeira

2. Schlag (Schicksalsschlag):

Schlag

golpe m

Schlag

fatalidade f

das war ein schwerer Schlag für die ganze Familie

foi um grande golpe para toda a família

3. Schlag:

Schlag (von Uhr, Glocke)

badalada f

Schlag (von Puls)

pulsação f

Schlag (von Herz)

batida f

Schlag (von Herz)

palpitação f

Schlag sieben Uhr

às sete horas em ponto

4. Schlag (Stromschlag):

Schlag

choque m

einen Schlag bekommen

apanhar um choque

5. Schlag coloq (Schlaganfall):

Schlag

apoplexia f

ihn hat der Schlag getroffen

ele teve um ataque

6. Schlag coloq (Portion):

Schlag

colherada f

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBO trans

1. schlagen (hauen):

schlagen

bater

jdn (ins Gesicht) schlagen

bater em alguém (na cara)

jdn zu Boden schlagen

dar cabo de alguém

jdn mit der Faust schlagen

dar um murro a alguém

er schlug alles kurz und klein

ele quebrou tudo

er schlug alles kurz und klein

ele reduziu tudo a pedaços

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

bater

schlagen Gegner, Feind

vencer

schlagen Gegner, Feind

derrotar

schlagen Spielstein

comer

jdn im Tennis schlagen

bater alguém no ténis

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:2

eles venceram à equipa alemã por 3:2

3. schlagen (befestigen):

schlagen

pregar

einen Nagel in die Wand schlagen

pregar um prego na parede

4. schlagen CULIN:

schlagen Eiweiß, Sahne

bater

5. schlagen (Uhrzeit):

schlagen

dar

Alarm schlagen

dar o alarme

den Takt schlagen

marcar o compasso

eine geschlagene Stunde

uma hora inteira

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBO intr

schlagen (Herz, Puls)

bater

schlagen (Herz, Puls)

palpitar

schlagen (Uhr)

dar horas

schlagen (Glocke)

repicar

schlagen (Glocke)

tocar

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBO reflex

schlagen sich schlagen:

sich schlagen

bater-se

Exemplos de frases com Schlag

jdm einen Schlag versetzen

dar um murro a alguém

zum Schlag ausholen

ganhar lanço com o braço para aplicar um golpe

Schlag sieben Uhr

às sete horas em ponto

einen Schlag bekommen

apanhar um choque

mit einem Schlag coloq

de uma vez

ihn hat der Schlag getroffen

ele teve um ataque

das war ein schwerer Schlag für die ganze Familie

foi um grande golpe para toda a família

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Zur vollen Stunde schlägt die gleiche Melodie wie um Viertel vor, jedoch kommt noch ein Schlag von der Friedensglocke dazu.

de.wikipedia.org

Der vorher florierende Hof erholt sich von diesem Schlag aber nicht wieder.

de.wikipedia.org

Wenige Schläge konnten hierbei zur Bewusstlosigkeit bzw. auch zum Tod führen.

de.wikipedia.org

Mit einem Schlag wurde das Haus damit zu einem Museum von Weltgeltung.

de.wikipedia.org

Vor dem Wurf wird grundsätzlich mit einer Tritt-, Schlag- oder Stosstechnik gekontert.

de.wikipedia.org

Die Stadt konnte sich von diesem Schlag nur sehr langsam erholen und versank in weitgehende Bedeutungslosigkeit.

de.wikipedia.org

Beim Lesen des Schreibens habe ihn dann der Schlag getroffen, so dass er leblos am Altar zusammensank.

de.wikipedia.org

Beim Anblick seiner Frau trifft ihn der Schlag.

de.wikipedia.org

Hierzu bietet es sich an, den Drumloop so in Einzelteile zu zerschneiden, dass jedes dieser Einzelteile – eben jedes Slice – einen Schlag repräsentiert.

de.wikipedia.org

Tiefschlag ist ein unterhalb der Gürtellinie treffender Tritt oder Schlag, der beispielsweise beim Boxen untersagt ist.

de.wikipedia.org