Traduções para „Mittel“ no dicionário Alemão » Português

Mittel¹ <-s, -> [ˈmɪtəl] SUBST nt

1. Mittel (Methode, Hilfsmittel):

Mittel

meio m

Mittel

recurso m

etw mit allen Mitteln durchsetzen/versuchen

impor/tentar a. c. por todos os meios

zu anderen Mitteln greifen

recorrer a outros meios

2. Mittel (Präparat):

Mittel

produto m

Mittel MED

remédio m

ein Mittel gegen Kopfschmerzen/Ungeziefer

um remédio contra as dores de cabeça/os parasitas

Mittel² SUBST pl (Gelder)

Mittel

meios m

Mittel

recursos m

öffentliche Mittel

dinheiros m pl públicos

Exemplos de frases com Mittel

öffentliche Mittel

dinheiros m pl públicos

der Zweck heiligt die Mittel

os fins justificam os meios

ein Mittel gegen Kopfschmerzen/Ungeziefer

um remédio contra as dores de cabeça/os parasitas

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Im Mittel verweilt der Notarzt 22,3 Minuten am Einsatzort.

de.wikipedia.org

Als Regenwald gelten Wälder, auf die im langjährigen Mittel mehr als 2000 mm Niederschlag im Jahr fallen.

de.wikipedia.org

In solchen Gebieten ist die Windgeschwindigkeit auf den Bergkuppen und -kämmen im Mittel höher als in den Tälern.

de.wikipedia.org

Es diente der historischen Klosterapotheke als Mittel gegen Nierenschwäche, Verstopfung, Hautunreinheiten und Husten.

de.wikipedia.org

Hätte sie ihn lediglich als bloßes Mittel zum sozialen Aufstieg gesehen, so sähe ihre Reaktion an dieser Stelle sicherlich anders aus.

de.wikipedia.org

Allerdings können alle wasserlöslichen Mittel den Verfall des Holzes nicht verhindern, sondern nur verzögern.

de.wikipedia.org

Als weiteres wichtiges Mittel der Prozessforschung kam die Entwicklung von Ratingskalen und Fragebögen zur objektiven Erfassung der subjektiven Erfahrungen von Patienten und Therapeuten hinzu.

de.wikipedia.org

Er versuchte dies jedoch immer mit friedlichen Mitteln, z. B. provokanten Forderungen, zu erreichen.

de.wikipedia.org

Es gilt mittlerweile weltweit als Mittel der Wahl, um innovative Geschäftsmodelle zu finden und veraltete auf den Prüfstand zu stellen.

de.wikipedia.org

Im thermodynamischen Gleichgewicht stellt sich ein Gleichgewicht aus Generation und Rekombination ein: Die Anzahldichte an frei beweglichen Ladungsträgern ist im zeitlichen Mittel konstant.

de.wikipedia.org