Übersetzungen für „krachen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈkra·chen¹ [ˈkraxn̩] VERB intr

1. krachen:

krachen (ein Krachen verursachen)

kraken

krachen (dröhnen)

daveren

krachen (knicken)

knakken

Donnerschläge krachen

donderslagen ratelen [o. knetteren]

Kanonen krachen

kanonnen bulderen

2. krachen:

krachen (krachend kaputt gehen)

krakend kapotgaan

krachen ((zer)reißen)

scheuren

krachen (bersten, platzen, zerspringen)

barsten

es kam zum Krachen übtr

het kwam tot een uitbarsting

3. krachen:

krachen (aufprallen)

ploffen

krachen (aufschlagen)

smakken

4. krachen ugs (Bankrott gehen):

krachen

bankroet gaan

ˈkra·chen² [ˈkraxn̩] VERB trans

krachen (werfen, schmeißen)

gooien

krachen (knallen)

knallen

krachen (aufschlagen)

smakken

krachen (aufschlagen)

keilen

ˈkra·chen³ [ˈkraxn̩] VERB refl ugs (Lärm machen)

krachen

heibeien

krachen

keet schoppen

krachen

ruzie maken

ˈkra·chen⁴ [ˈkraxn̩] VERB unpers

krachen

kraken

krachen (knattern, knistern)

knetteren

an der Ecke hat es gekracht ugs (Unfall)

op de hoek is er een botsing geweest

gleich kracht(')s ugs übtr

daar komt straks ruzie van!

gleich kracht(')s ugs übtr

dadelijk zwaait er wat!

arbeiten, dass es nur so kracht ugs übtr

werken als een paard

arbeiten, dass es nur so kracht ugs übtr

werken dat het een aard heeft

Beispielsätze für krachen

Kanonen krachen

kanonnen bulderen

Donnerschläge krachen

donderslagen ratelen [o. knetteren]

es kam zum Krachen übtr

het kwam tot een uitbarsting

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Draußen kracht eine neue Salve, der alte Mann bricht zusammen.

de.wikipedia.org

Der Nebel wurde stärker, das Eis federte und krachte.

de.wikipedia.org

Das Unglück passiert: Der Balkon kracht mitsamt der ganzen schaulustigen Schar in den Abgrund.

de.wikipedia.org

Es kam niemand zu Schaden, das Krachen des Einsturzes war jedoch bis in die umliegenden Orte zu hören.

de.wikipedia.org

Das Krachen des aufschlagenden Klöppels war auf der Domplatte deutlich hörbar.

de.wikipedia.org

Am Ende dieser Aufführung krachte ein in der Mitte des Stadions aufgestellter Kapitalistenkopf in sich zusammen.

de.wikipedia.org

Er ließ einen Pkw scheinbar in die Mariensäule krachen.

de.wikipedia.org

Soll die Steuerung Ihr Auto gegen eine Mauer krachen lassen?

de.wikipedia.org

Durch die Zerstörung der Kapelle beim Bombenangriff 1944 krachte die vorherige Glocke durch den Turm, der ansonsten allerdings nahezu unversehrt blieb.

de.wikipedia.org

Plötzlich öffnete sich neben Bauer ein Fensterladen, dann krachte ein Schuss, dem wenig später noch zwei weitere folgten.

de.wikipedia.org