Übersetzungen für „kümmern“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈküm·mern¹ [ˈkʏmɐn] VERB intr (schlecht gedeihen)

kümmern

slecht gedijen

kümmern

verkommeren

kümmern

(weg)kwijnen

eine kümmernde Vegetation

een kwijnende plantengroei

ˈküm·mern² [ˈkʏmɐn] VERB trans (interessieren)

kümmern

aangaan

kümmern

interesseren

was kümmern mich die Leute?

wat kunnen mij de mensen schelen?

ˈküm·mern³ [ˈkʏmɐn] VERB refl

1. kümmern (sorgen):

kümmern

zich bekommeren

kümmern

zorgen

kümmern

omzien

2. kümmern (sich jds annehmen):

kümmern

zich bekommeren

kümmern

bezighouden

kümmern

belang stellen

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! ugs

bemoei je met je eigen zaken!

3. kümmern (etw besorgen):

kümmern

uitkijken

kümmern

zoeken

ich muss mich noch um ein Geschenk kümmern

ik moet nog naar een geschenk omzien

Beispielsätze für kümmern

was kümmern mich die Leute?

wat kunnen mij de mensen schelen?

(sich) den Teufel um etw Akk kümmern [o. scheren ]

(zich) geen lor [o. bal] [o. donder] [o. zier] van iets aantrekken

ich muss mich noch um ein Geschenk kümmern

ik moet nog naar een geschenk omzien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um die Gesundheitsversorgung kümmern sich zwei Krankenhäuser, zwei Gesundheitszentren, 78 Mütter-Kind-Zentren und 13 weitere Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Ab 1989 erhielt er ein Schöffenamt in der Stadt Löwen und kümmerte sich um verschiedene Bereiche (wie Kultur, Tourismus, Finanzen, Sport).

de.wikipedia.org

Seit 1931 kümmerte sich um die die Sammlung der 1911 gegründete Kunst- und Altertumsverein und in dieser Zeit etablierte sich die Sammlung zu eigenständiger Institution.

de.wikipedia.org

Er solle sich als König um die Benachteiligten kümmern.

de.wikipedia.org

Aber nicht jede Kinderfrau und nicht jedes Kindermädchen hat sich um mehr als ein Kind zu kümmern.

de.wikipedia.org

Er versucht sich an einer Klassifikation des nicht klassifizierbaren Donners, anstatt sich um seine „letzten Lebensfragen“ zu kümmern.

de.wikipedia.org

Stein selbst kümmerte sich weiter um die Organisation des Projekts.

de.wikipedia.org

Auch in diesem Spiel kann der Spieler sich um die Farmarbeiten kümmern, heiraten und eine Familie gründen und Gegenstände sammeln.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg muss er sich um seine kleinen Geschwister kümmern, was dazu führt, dass er die meisten seiner Träume begraben muss.

de.wikipedia.org

Ab diesem Zeitpunkt kümmerte sich der Verlag um die Rechte des Komponisten.

de.wikipedia.org