Übersetzungen für „bergen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈber·gen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgn̩] VERB trans

1. bergen (in Sicherheit bringen):

bergen

bergen

2. bergen (Ernte, Heu: einbringen):

bergen

binnenhalen

3. bergen (enthalten):

bergen

inhouden

bergen

bevatten

bergen

in zich dragen

4. bergen geh (verbergen):

bergen

verbergen

bergen

beschermen

bergen

bewaren

Berg <Berg(e)s, Berge> [bɛrk] SUBST m

1. Berg (Erhebung):

Berg

berg

mit seiner Meinung/Kritik nicht hinter dem [o. hinterm] Berg(e) halten

zijn mening/kritiek niet onder stoelen of banken steken

über alle Berge sein

ervandoor zijn

wir sind noch nicht über den Berg

we zijn er nog niet

2. Berg (große Menge):

Berg

stapel

Berg

berg

Berg

hoop

3. Berg BERGB Pl:

Berg

gesteente nt zonder erts nt

wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, so muss der Prophet zum Berge gehen [o. kommen] Sprichw

als de berg niet tot Mohammed komt, dan zal Mohammed tot de berg gaan

Berge kreißen, und es wird ein Mäuslein geboren Sprichw

de berg heeft een muis gebaard

Wissensecke: Haare stehen zu Berge

Beispielsätze für bergen

über den Bergen

aan de andere kant van de bergen

das Wrack bergen/heben/verschrotten

het wrak bergen/lichten/tot schro(o) maken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vier verschüttete Personen konnten noch lebend geborgen werden.

de.wikipedia.org

Das Dorf liegt in einem ziemlich trockenen Gebiet, das von Bergen und Hügeln umgeben ist.

de.wikipedia.org

22 Leichen konnten geborgen werden, die anderen mussten zurückgelassen werden.

de.wikipedia.org

49 Tote konnten geborgen, aber nur 14 davon identifiziert werden.

de.wikipedia.org

Mit dem Begriff ventisquero werden in den mediterranen Bergen der Iberischen Halbinsel jene Schneefelder bezeichnet, welche sich im Sonnenschatten der Gipfel befinden.

de.wikipedia.org

Das Schiff birgt zehn Reihen moderner Bänke, die auf Eichenparkettboden stehen.

de.wikipedia.org

In diesen von finsteren Tannen beschatteten Bergen herrschen Rache und Haß und steter Kampf zwischen den zahllosen Rassen und Sekten.

de.wikipedia.org

Während die meisten eine Bestattung bargen, fand man in einem Hügel neben der primären Urnenbestattung in den Resten einer zweiten Urne eine Nachbestattung.

de.wikipedia.org

Den größten Teil seiner Jugend verbrachte er auf den Bergen, die oft von Leuten für Gebete und Meditation aufgesucht werden.

de.wikipedia.org

Bundesweit bekannt wurde er in den 1960er-Jahren, als er Mitglied des Komödienstadel-Ensembles wurde und in der Abenteuerreihe Alarm in den Bergen im Fernsehen mitwirkte.

de.wikipedia.org