Übersetzungen für „anfangen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·fan·gen¹ VERB intr unreg

1. anfangen (beginnen):

anfangen

beginnen

anfangen

aanvangen

von vorn anfangen

van voren af aan beginnen

angefangen von …

te beginnen met …

von klein auf anfangen

van onderen op [o. bij de laagste rang] beginnen

wer fängt an?

wie begint?

2. anfangen (starten):

das fängt ja gut [o. schön ]an! iron

dat begint al goed [o. mooie] !

3. anfangen (wiederholt bemerken):

fang nicht wieder damit an! ugs

begin er niet weer over!

ˈan·fan·gen² VERB trans unreg

1. anfangen (errichten):

anfangen

beginnen

anfangen

aanvangen

ein Geschäft anfangen übtr

een zaak beginnen [o. openen]

wer hat den Streit angefangen? ugs

wie is de twist begonnen?

2. anfangen (machen):

anfangen

aanvangen

anfangen

beginnen

anfangen

uitrichten

was soll er damit anfangen?

wat moet hij daarmee aanvangen [o. beginnen] ?

nichts mit sich anzufangen wissen

met zichzelf niets weten aan te vangen

3. anfangen (anpacken):

anfangen

aanvangen

anfangen

doen

anfangen

aanpakken

etw anders/falsch/schlau anfangen

iets anders/verkeerd/sluw aanpakken [o. aanleggen]

Beispielsätze für anfangen

klein anfangen ugs (mit ganz wenig beginnen)

klein [o. met weinig geld] beginnen

von klein auf anfangen

van onderen op [o. bij de laagste rang] beginnen

von vorn anfangen

van voren af aan beginnen

ein Geschäft anfangen übtr

een zaak beginnen [o. openen]

was soll er damit anfangen?

wat moet hij daarmee aanvangen [o. beginnen] ?

etw anders/falsch/schlau anfangen

iets anders/verkeerd/sluw aanpakken [o. aanleggen]

in einem Vortrag bei Adam und Eva beginnen [o. anfangen] ugs

bij een voordracht diep ophalen [o. zeer ver teruggaan]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele der Sommergäste wissen nicht, was sie mit ihrem Leben anfangen sollen, plagen sich mit Gewissensbissen und fallen einander unablässig mit Vorwürfen, Selbstbezichtigungen und Sentimentalitäten ins Wort.

de.wikipedia.org

Dort gaben sich Größen des Flamenco ein Stelldichein, angefangen mit Silverio selbst.

de.wikipedia.org

Ein Gartenfest, das in einen Ball im Garten übergehen soll, kann schon um 17 Uhr oder 18 Uhr mit einer kleinen Erfrischung anfangen.

de.wikipedia.org

Moto hatte das Wort nur von einem Gefangenen aufgeschnappt, der ebenso nichts damit anfangen konnte.

de.wikipedia.org

Während der ersten Runde hatte es in den letzten Kurven angefangen leicht zu regnen.

de.wikipedia.org

Danach könnten sie anfangen Demos zu produzieren, um dann in die endgültige Produktion zu gehen.

de.wikipedia.org

Der Film handelt von einer Verkäuferin in einem 100-Yen-Laden, die anfängt zu boxen.

de.wikipedia.org

Sie erleben einen Wachstumsschub etwa um die Zeit, zu der die Narzissenblüten verblüht sind und die Narzissenlaubblätter anfangen zu vergilben.

de.wikipedia.org

In einigen Kalendern wird durch Bezug auf das Altlicht oder das Neulicht festgelegt, wann ein neuer Monat anfängt.

de.wikipedia.org

Im Spiel muss er nach fünf Sekunden einen Korbwurf machen, anfangen zu dribbeln oder den Ball abgeben, wenn er nah bewacht wird.

de.wikipedia.org