英语 » 德语

词条„zerschlissenen“在英语 » 德语中的译文 (跳至 德语 » 英语)

in zerschlissenen Lumpen herumlaufen

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Hinter einer alten Eisentür in einer Seitenstraße eröffnet sich ein bizarres Gesamtkunstwerk.

Unter dem hohen Dach eines riesigen Gummibaumes hängt ein Gespinst aus Schnüren mit Zetteln und Zeichen, expressionistisch-abstrakten Gemälden und zerschlissenen Kleidungsstücken an Wäscheklammern.

In den Ecken und Nischen spielen vernachlässigte Holzskulpturen, Tierskelette und verblichene Leinwände mit den Sonnenstrahlen Versteck.

universes-in-universe.org

Behind an old iron gate in a side street, a bizarre Gesamtkunstwerk opens itself up.

Under the high roof of a huge rubber tree hangs a web of strings studded with slips of paper and signs, expressionistic-abstract paintings and worn-out pieces of clothing, all held in place by clothespins.

In the corners and niches, neglected wooden sculptures, animal skeletons, and faded canvases play hide-and-go-seek with the rays of sunlight.

universes-in-universe.org

Um das Porträt eines adligen Dichtergenius handelt es sich jedoch keineswegs.

Stattdessen stellt Dix eine dürre Gestalt dar, die in einem zerschlissenen und viel zu weiten Anzug in eine karge Dachkammer von bedrückender Enge gestellt ist.

Fremd und verloren wirkt der Poet in dieser tristen Umgebung, die in fade Braun- und Grautöne getaucht ist.

www.berlinischegalerie.de

But it is by no means the portrait of a poet ennobled by genius.

Instead, Dix depicts a thin figure standing in a bare, depressingly restrictive attic room, wearing a worn-out, oversized suit.

The poet appears out-of-place and lost in this sad environment, which is steeped in shades of dull brown and grey.

www.berlinischegalerie.de

„ Er war dort in der Ecke “, flüsterte der König und warf den löwenmähnigen Kopf von einer Seite zur anderen.

„ Ein Mann – zumindest sah er wie ein Mann aus – in vermodernde Verbände, wie die einer Mumie, gehüllt, mit einem zerschlissenen Umhang darüber und einer Kapuze.

www.ageofconan.com

muttered the king, tossing his lion-maned head from side to side in his efforts to rise.

" A man – at least he looked like a man – wrapped in rags like a mummy s bandages, with a moldering cloak drawn about him, and a hood.

www.ageofconan.com

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文