词条„Kampfansage“在德语 » 英语中的译文

Kampf·an·sa·ge 名词 f

Kampfansage

declaration of war

eine Kampfansage an jdn/etw

a declaration of war against sb/sth

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Dieser Schritt wurde von den freien Gewerkschaften als Kampfansage begriffen.

de.wikipedia.org

Es ist eine Kampfansage von nicht zu unterschätzender Brisanz, denn jemand, der in seiner Vorstellungswelt um alles kämpft, erlaubt sich auch alles.

de.wikipedia.org

Das sei kein Friedensangebot, sondern eine Kampfansage gewesen.

de.wikipedia.org

Der Tages-Anzeiger bezeichnete es als „Kampfansage“ an die etablierten Reiseanbieter.

de.wikipedia.org

Dies wurde als eine quasi Kampfansage an die konservativen Kräfte der Partei verstanden (Monate später waren auch in der westlichen Presse entsprechende Medienberichte zu lesen).

de.wikipedia.org

Der energiegeladene Linkshegelianer imponierte dem Dichter ungemein wegen seiner Kampfansage an den Kapitalismus als „organisierten Räuberzustand“.

de.wikipedia.org

Ihr Plädoyer für ein starkes Parlament war auch eine Kampfansage an das bestehende monarchische System.

de.wikipedia.org

Die Veröffentlichung wurde von der preußischen Adelsgesellschaft und dem konservativen Lager als Kampfansage verstanden.

de.wikipedia.org

Natürlich ist der Titel eine Art Kampfansage, und das ist auch gewollt.

de.wikipedia.org

Eine seiner bekanntesten Thesen beinhaltet seine Kampfansage an alle Kriege, ausgenommen der Verteidigungskriege.

de.wikipedia.org