so im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für so im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

so ADV

so

așa

so ein Mann

așa un bărbat

so ein Pech!

așa un ghinion!

ach so!

aha!

und so weiter

și așa mai departe

so … wie …

așa … ca …

so weit sein

a fi așa de departe

so ist es!

aşa este!

das erfährt er so oder so

el va afla în orice caz despre aceasta

das kam so: …

s-a întâmplat în felul următor: ...

so e-r/e-e/eins ugs

așa un/o/un

so etwas

aşa ceva

so groß/sehr

atât de mare/mult

so viel/wenig (wie möglich)

cât de mult/puţin (posibil)

doppelt so viel

de două ori mai mult decât

es geht ihm so weit ganz gut

îi merge destul de bine

so an die fünf Euro

în jur de cinci euro

oder so ähnlich

sau cam aşa ceva

Golf, Segeln, Tennis und so

golf, sport nautic, tenis sau aşa ceva

die Dinge so lassen, wie sie sind

a lăsa lucrurile aşa cum sunt

das schaffe ich auch so ugs

voi reuşi chiar şi-aşa

…, so der Minister … bei Zitaten

..., a declarat ministrul ...

so? erstaunt

aşa?

so, so! meist iron

aşa, va să zică!

so ziemlich

aproximativ

ich habe das nur so gesagt

(eu) am spus doar aşa (într-o doară)

so hör doch! Aufforderung

dar ascultă!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

so ein Idiot! ugs

ce idiot!

so eine Frechheit!

ce obrăznicie!

Übersetzungen für so im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

atât

so viel

atât de

so

aha!

ach so!

astfel

so

precum

(so) wie

așa

so

așa și așa

es geht so

ș.a. m.d.

usw. (und so weiter)

cu țârâita

so wenig wie möglich

so Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

und so was nennt sich mein Freund! ugs

şi tu te declari a fi prietenul meu!

das erfährt er so oder so

el va afla în orice caz despre aceasta

es geht ihm so weit ganz gut

îi merge destul de bine

die Dinge so lassen, wie sie sind

a lăsa lucrurile aşa cum sunt

…, so der Minister … bei Zitaten

..., a declarat ministrul ...

so, so! meist iron

aşa, va să zică!

also, das Spiel geht so : …

deci astea sunt regulile jocului: ...

so etwas ist mir noch nicht vorgekommen

nu mi s-a mai întâmplat așa ceva

es ist halb so schlimm (od wild)

nu e chiar așa de rău

das darfst du nicht so eng sehen fig

nu lua asta așa în serios

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So wurde das Kirchengebäude von ihnen konfisziert, so dass die Gottesdienste im Pastorat stattfinden mussten.

de.wikipedia.org

So arbeiten die Schauspieler direkt mit der Reaktion des Publikums, um Pointen möglichst effektiv zu platzieren.

de.wikipedia.org

Heute werden Seile und Ähnliches auf so genannten Seilschlagmaschinen hergestellt.

de.wikipedia.org

So wie in der realen Welt fehlen dem Rumpf die Arme und bei Tieren die Beine.

de.wikipedia.org

So gestaltete er in seiner Münchener Zeit Diplomurkunden, dekorative Tischkarten, aber auch Banknoten und Werbeplakate.

de.wikipedia.org

Das zugehörige Diagramm berücksichtigt nicht, dass, und ebenfalls von der Temperatur abhängen, allerdings nicht so ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Frauen der unteren Schichten hatten so gut wie immer Erwerbsarbeit geleistet.

de.wikipedia.org

Diese sind ungefähr 1,5-mal so lang wie breit, bis knapp über 1,5 Millimeter lang und überragen den Diskus mit 33 bis 50 % ihrer Länge.

de.wikipedia.org

So erreichte er, dass Friedrich Carl von Oppenheim den Aufsichtsrat der Kabelwerke Felten & Guilleaume verlassen musste.

de.wikipedia.org

Dies führt zu einer „Ansäuerung“ des Blut-pH und so zur Kompensation der Alkalose.

de.wikipedia.org