Tłumaczenia dla hasła „wild“ w niemiecko » polski słowniku

I . wịld [vɪlt] PRZYM.

1. wild (nicht domestiziert):

wild Pferde, Rosen, Stämme

dziki

wildes Tier/Volk

dzikie zwierzę r.n. /dziki naród r.m.

wilde Landschaft

dziki krajobraz r.m.

wilder Wein

dzikie wino r.n.

der Wilde Westen

Dziki Zachód r.m.

2. wild (maßlos):

wilde Flüche

grad r.m. przekleństw

ein wildes Durcheinander

okropny bałagan r.m. pot.

in wilder Leidenschaft

w niepohamowanej [lub dzikiej] namiętności

wild entschlossen pot.

zdecydowany

das sind doch nur wilde Vermutungen

to są tylko czyste przypuszczenia ntpl

das ist halb so wild! pot.

to nie [jest] takie straszne! pot.

3. wild pot. (versessen):

ganz wild auf etw B. sein

przepadać [lub fam: szaleć] za czymś

4. wild pot. (wütend):

wild

rozwścieczony

wie ein wild gewordener Stier

jak [lub niczym] rozwścieczony byk r.m.

wie wild

jak dziki [lub szalony] pot.

wie wild

bez opamiętania

5. wild (lebhaft):

wild Kinder

niesforny

wir waren ein wilder Haufen pej.

byliśmy zgrają dzikusów pot.

II . wịld [vɪlt] PRZYSŁ.

1. wild (in freier Natur, hemmungslos):

wild leben, brüllen

dziko

wild wachsen

rosnąć dziko

wild wachsend

dziko rosnący [lub porastający]

2. wild (unkontrolliert):

wild

chaotycznie

3. wild (wütend):

wild werden

wściekać [f. dk. wściec] się

jdn wild machen

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] kogoś do wściekłości

4. wild (illegal):

wild zelten

rozbijać [f. dk. rozbić] namioty bez zezwolenia

Wịld <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.n.

1. Wild (Tiere):

Wild

zwierzyna r.ż. łowna

2. Wild (Fleisch):

Wild

dziczyzna r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem wild

wie wild

jak dziki [lub szalony] pot.

wild entschlossen pot. (energisch handelnd)

gwałtowny

wild kampieren

obozować na dziko

wild entschlossen pot.

zdecydowany

wild wachsen

rosnąć dziko

wild wachsend

dziko rosnący [lub porastający]

wild werden

wściekać [f. dk. wściec] się

wild zelten

rozbijać [f. dk. rozbić] namioty bez zezwolenia

wild um sich knallen

strzelać na ślepo dookoła

auf Wild pirschen

podejść zwierzynę

er rannte wie wild

gnał na łeb na szyję [lub złamanie karku] pot.

erlegtes Wild ausweiden

wypatroszyć odstrzeloną dziczyznę

[wild und] gefährlich leben

żyć na krawędzi

jdn wild machen

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] kogoś do wściekłości

ganz wild auf etw B. sein

przepadać [lub fam: szaleć] za czymś

das ist halb so wild! pot.

to nie [jest] takie straszne! pot.

sich an das Wild anschleichen

podchodzić [f. dk. podejść] zwierzynę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihre Wasservorräte sind wieder aufgebraucht, doch rettet sie diesmal ein großes Feld mit wilden Melonen.

de.wikipedia.org

Sein Markenzeichen ist seine wilde Fönfrisur und die kosmisch-skurrile Sonnenbrille, die er wie eine Trophäe lässig auf der Stirn trägt.

de.wikipedia.org

Wildes Zelten im Park ist erlaubt, aber es gibt keine besonderen Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Mauern vermehrte sich das Wild durch Fütterung und Hege stark, so dass jederzeit genügend Jagdbeute verfügbar war.

de.wikipedia.org

Um das Wild nicht zu verjagen und wegen der Waldbrandgefahr zogen Pferde statt Lokomotiven die Wagen.

de.wikipedia.org

Fortan wird sein Leben von wilden Fieberfantasien, Schlafwandeln und der Wahrnehmung seltsamer Geräusche bestimmt.

de.wikipedia.org

Das wilde Zelten ist an gekennzeichneten Stellen im Park erlaubt, aber es gibt keine besonderen Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Ferner nutzt der Autor zur Beschreibung der wilden Pferde, ähnliche, wenn nicht gar die gleichen Worte wie für die Pferde.

de.wikipedia.org

Ein Aufwuchs im Halbschatten kommt den natürlichen Lichtumständen eines wilden Teestrauches am nächsten.

de.wikipedia.org

Der Berg hat drei Gipfel Im Park gibt es versteckte Täler, wilde Kammlinien mit spektakulären Felsgipfeln und steile Felswände.

de.wikipedia.org