Tłumaczenia dla hasła „wütend“ w niemiecko » polski słowniku

wü̱tend PRZYM.

1. wütend (zornig):

wütend Mensch, Stimme

rozgniewany

wütend Mensch, Stimme

wściekły pot.

auf/über jdn wütend sein

być na kogoś wściekłym pot.

über etw B. wütend sein

być na coś wściekłym pot.

wütend werden

wściekać [f. dk. wścieć] się pot.

2. wütend (verbissen):

wütend Gefecht

zaciekły

wü̱ten [ˈvyːtən] CZ. cz. nieprzech.

1. wüten:

wüten (toben) (Mensch)

szaleć

gegen etw wüten

burzyć się przeciw czemuś

2. wüten fig:

wüten (zerstören) (Krieg, Seuche)

szaleć fig

[an der Küste] wüten (Sturm)

siać spustoszenie [na wybrzeżu]

Przykładowe zdania ze słowem wütend

[wütend] hochfahren

zakipieć [ze złości] fig

unendlich wütend

strasznie wściekły pot.

wütend werden

wściekać [f. dk. wścieć] się pot.

über etw B. wütend sein

być na coś wściekłym pot.

jdn wütend machen

złościć [f. dk. roz‑] kogoś

er war richtig wütend

był nieźle wkurzony pot.

schnell wütend werden

szybko się złościć

auf/über jdn wütend sein

być na kogoś wściekłym pot.

wütend kam er ins Zimmer hereingestürmt

wściekły wpadł do pokoju jak burza pot.

wütend stürzte er auf die Straße hinaus

wściekły wybiegł na ulicę

es macht mir nichts, wenn du wütend bist

jest mi obojętne to, że jesteś wściekły

sie beschimpfte ihn, woraufhin er wütend den Raum verließ

nakrzyczała na niego, po czym wściekły opuścił pomieszczenie

Cristiano Ronaldo ist wütend, dass sein bester Vorlagengeber weg ist przykł.

Cristiano Ronaldo jest wściekły, że odszedł jego najlepszy pomocnik

hat es sich wieder, oder bist du immer noch wütend? pot.

już ci przeszło, czy nadal jesteś wściekły?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wütend und mit großer Verspätung kommt er zuhause an, wo ihn seine besorgten Eltern erwarten.

de.wikipedia.org

Als sie ihn mit einer anderen Frau sieht, wird sie wütend und wirft die Fensterscheiben seines Hauses ein.

de.wikipedia.org

Er zerschlägt seine Möbel und läuft wütend in den Wald hinaus.

de.wikipedia.org

Die Ursache hierfür waren wütende Angriffe von Walkühen, die ihre Kälber schützen wollten.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg dorthin sieht man Eminem zweifach: ruhig auf dem Beifahrersitz sowie wütend und fluchend auf der Rückbank.

de.wikipedia.org

Am Abend wurde eine Pressekonferenz abgehalten, auf der sich Journalisten wütend zeigten, dass sie erst nach Ende der Rekordfahrt von dieser erfuhren.

de.wikipedia.org

Einer der Nachbarn wird wütend und ruft wegen Ruhestörung die Polizei.

de.wikipedia.org

Die wütenden Soldaten prügeln auf sie ein, bis ein Offizier das unterbindet.

de.wikipedia.org

Während sie wütend auf ist, macht ihre Rivalin ihm dagegen bald Avancen.

de.wikipedia.org

Doch als er erklärt, dass er ihre Bedingung gar nicht ernst genommen hatte, wird sie wütend.

de.wikipedia.org