Tłumaczenia dla hasła „ticken“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

tịcken [ˈtɪkən] CZ. cz. nieprzech.

1. ticken (Uhr):

ticken

tykać

2. ticken pot. (denken):

nicht richtig ticken

mieć nierówno pod sufitem pot.

bei dir tickt’s ja nicht richtig!

masz nierówno pod sufitem! pot.

Tịck <‑[e]s, ‑s> [tɪk] RZ. r.m.

1. Tick MED.:

Tick

tik r.m. nerwowy

2. Tick pot. (Marotte):

Tick

mania r.ż.

einen Tick haben

mieć manię

3. Tick pot. (Nuance):

einen Tick schneller sein

być minimalnie szybszym

Przykładowe zdania ze słowem ticken

nicht richtig ticken

mieć nierówno pod sufitem pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Zuschauer kann, obwohl er keines von beiden sieht, laut und deutlich einen tropfenden Wasserhahn und das Ticken einer Wanduhr hören.

de.wikipedia.org

Taft lockt sie jedoch in eine Falle: als sie eine Akte finden und untersuchen, beginnt eine Bombe zu ticken.

de.wikipedia.org

Regelmäßige Beats ‚ticken‘ als gemeinsame Orientierung dann nur noch wie eine ‚innere Uhr‘ in jedem Musiker einer Jazzcombo.

de.wikipedia.org

Akustisch unterlegt ist diese Darstellung mit dem Ticken eines russischen Weckers.

de.wikipedia.org

Er hörte nicht mehr das Gerattere eines Pferdefuhrwerks auf der Straße und nicht mehr das Ticken seines Weckers.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Worten aus Neugier, „ob er die alten Sachen noch drauf habe und ob man den Zeitzünder noch ticken höre“.

de.wikipedia.org

Viele Uhrwerke der ausgestellten Uhren sind aktiv, sodass ihr Ticken den Museumsbesuch untermalt.

de.wikipedia.org

Ein Ticken kann auch durch unpassende Ölviskosität oder die Nichteinhaltung der Wechselintervalle entstehen.

de.wikipedia.org

In vier Kapiteln zeigt diese Langzeitdokumentation, wie die Tier- und Pflanzenwelt rund um den Globus tickt, wie sie atmet, lebt und bebt.

de.wikipedia.org

Jedes Haar ist in der Regel zwei-, manchmal auch drei- oder sogar vierfach gebändert, was in der Fachsprache auch als „getickt“ bezeichnet wird.

de.wikipedia.org