Tłumaczenia dla hasła „sparen“ w niemiecko » polski słowniku

I . spa̱ren [ˈʃpaːrən] CZ. cz. przech.

1. sparen (zurücklegen):

für etw sparen Betrag

odkładać [f. dk. odłożyć] na coś

für etw sparen Geld

oszczędzać [f. dk. oszczędzić] na coś

sie spart jeden Monat 100 Euro

ona odkłada 100 euro w każdym miesiącu

2. sparen (einsparen, nicht verwenden):

sparen Gas, Zeit, Nerven

oszczędzać [f. dk. oszczędzić]

den Weg hätte ich mir sparen können

mogłem sobie zaoszczędzić tę drogę

3. sparen (unterlassen):

spar dir deine Ratschläge

oszczędź sobie tych rad

die Bemerkung hättest du dir sparen können!

tą uwagę mogłeś sobie oszczędzić!

II . spa̱ren [ˈʃpaːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw B. sparen

oszczędzać [f. dk. oszczędzić] na coś

auf etw B. sparen

zbierać [f. dk. u‑] na coś

wir sparen für ein Haus

oszczędzamy na dom

2. sparen (sparsam sein):

an/mit etw C. sparen

oszczędzać [f. dk. oszczędzić] na czymś

wir sparen am Essen

oszczędzamy na jedzeniu

3. sparen (zurückhalten):

sparen

skąpić fig

sie hat nicht mit Lob gespart

nie szczędziła pochwał

Przykładowe zdania ze słowem sparen

prämienbegünstigtes Sparen

oszczędzanie r.n. z przywilejem premii

Energie sparen

oszczędzać energię

am verkehrten Ende sparen fig

źle zabrać się do oszczędzania

auf etw B. sparen

oszczędzać [f. dk. oszczędzić] na coś

an/mit etw C. sparen

oszczędzać [f. dk. oszczędzić] na czymś

man sollte mehr sparen

powinno się więcej oszczędzać

ein Anreiz zum Sparen

zachęta do oszczędzania

für etw sparen Geld

oszczędzać [f. dk. oszczędzić] na coś

wir sparen am Essen

oszczędzamy na jedzeniu

wir sparen für ein Haus

oszczędzamy na dom

wir müssen jetzt tüchtig sparen

musimy teraz bardzo oszczędzać

an allen Ecken und Enden sparen pot.

oszczędzać na wszystkim

deine Nebenbemerkungen kannst du dir sparen!

oszczędź mi twoich uwag!

den Weg hätte ich mir sparen können

mogłem sobie zaoszczędzić tę drogę

die Bemerkung hättest du dir sparen können!

tą uwagę mogłeś sobie oszczędzić!

seine Belehrungen kann er sich wirklich sparen

[on] może sobie naprawdę oszczędzić pouczeń

deine ständigen Mäkeleien kannst du dir sparen

możesz oszczędzić sobie tej ciągłej krytyki

vom Sparen scheint er nicht viel zu halten

wygląda na to, że [on] nie przywiązuje wagi do oszczędzania

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Allerdings kann die Ersparnis, die durch Sparen in Zeiten höheren Einkommens gewonnen wird, in Lebensabschnitte niedrigeren Einkommens verschoben werden.

de.wikipedia.org

Zu den Spielen gehören vor allem Demo-Versionen zum Test vor einem Download und kleinere Spiele, um Speicherplatz zu sparen.

de.wikipedia.org

Das heißt, dass Geld, das nicht für den Konsum ausgegeben wird, gespart wird.

de.wikipedia.org

Die Betriebsführung an der Strecke soll rationalisiert werden, um Kosten zu sparen.

de.wikipedia.org

Billigfluggesellschaften lassen das Loadsheets oft manuell von den Crews erstellen, um Kosten zu sparen.

de.wikipedia.org

Um Kosten zu sparen, sollten sich die verschiedenen Fahrzeugmodelle bestimmte Teile und Baugruppen teilen, vor allem die Motoren sollten herstellerübergreifend angeglichen werden.

de.wikipedia.org

Die genauen Beweggründe können unterschiedlich sein – etwa Punkte wegnehmen, um so einem Teamkollegen die Meisterschaft zu sichern oder einfach in einer aussichtslosen Situation zu sparen.

de.wikipedia.org

Dies war ein weiterer Weg, um Geld und Zeit zu sparen.

de.wikipedia.org

Auch das half mit, Produktionskosten zu sparen und diente zugleich als Korrosionsschutz.

de.wikipedia.org

In den Sommermonaten mit langen Tagen wurde im Freien oder ohne diese Lichtquellen gearbeitet, um Geld zu sparen.

de.wikipedia.org