Tłumaczenia dla hasła „sowieso“ w niemiecko » polski słowniku

sowieso̱ [zovi​ˈzoː, ˈzoːvizo] PRZYSŁ.

1. sowieso (ohnehin):

sowieso

tak czy owak

sowieso

i tak

ich muss sowieso zur Bank

i tak muszę [iść] do banku

das sowieso! pot.

no jasne! pot.

das sowieso! pot.

ma się rozumieć! pot.

2. sowieso (selbstverständlich):

sowieso

naturalnie

Przykładowe zdania ze słowem sowieso

das sowieso! pot.

no jasne! pot.

ich muss sowieso zur Bank

i tak muszę [iść] do banku

all das fruchtet doch sowieso nichts

to wszystko i tak [jest] na nic

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Außerdem wurden diese Goldmünzen aufgrund ihrer hohen Kaufkraft vom Empfänger sowieso einzeln auf der Münzwaage mit dem entsprechenden Passiergewicht nachgewogen und gleichzeitig auf eventuelle Münzverfälschung begutachtet.

de.wikipedia.org

Bei den niedrigen Geschwindigkeiten von Propellerflugzeugen war dies kein Problem, meist wurde sowieso nur mit den Maschinenkanonen geschossen, welche intern montiert waren.

de.wikipedia.org

Sie sei sowieso nicht von Dauer und aufgrund des Altersunterschiedes zum Scheitern verurteilt.

de.wikipedia.org

Gelegentlich findet er eine ins Positive gewendete Verwendung, um auszudrücken, man habe eine überflüssige (da das Ergebnis sowieso feststehe) Fortsetzung des Prozesses abgebrochen.

de.wikipedia.org

So verwenden die Produktionen von Bis die Sonne rauskommt und Sowieso schwer Stilelemente des Reggaes.

de.wikipedia.org

Intelligenter sowieso, hat sie doch einen scharf analysierenden Blick für die „Natur“ ihrer Schüler.

de.wikipedia.org

Er verweist darauf, dass er sowieso in 48 Stunden seinen Ruhestand antrete.

de.wikipedia.org

Sie bleibt dann aber doch bei ihrer Familie, da sie sowieso nicht in den Himmel kommen würde (sie hätte dafür ein guter Mensch sein müssen).

de.wikipedia.org

Als Präsident der Organisation (1958–1960) lehnte er Loyalitätseide grundsätzlich ab mit dem Argument, die Illoyalen würden sowieso Meineide schwören.

de.wikipedia.org

Molybdän, das bei der Kupfergewinnung in den riesigen porphyrischen Kupferlagerstätten sowieso anfiel, wurde nun als Nebenprodukt gewonnen.

de.wikipedia.org