Tłumaczenia dla hasła „schaukeln“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . scha̱u̱keln CZ. cz. nieprzech.

1. schaukeln (auf einer Schaukel):

schaukeln

bujać [f. dk. po‑] się

2. schaukeln (wippen, schwanken):

schaukeln

kołysać [f. dk. po‑] się

schaukeln

huśtać [f. dk. po‑] się

im Wind schaukeln

kołysać się na wietrze

sie schaukelte auf [o. mit] dem Stuhl

[ona] bujała się na krześle

II . scha̱u̱keln CZ. cz. przech. (wiegen)

schaukeln

kołysać

das Baby schaukeln

kołysać [f. dk. po‑] dziecko

wir werden das Kind schon schaukeln pot.

jakoś załatwimy tę sprawę [lub poradzimy sobie z tym problemem]

Scha̱u̱kel <‑, ‑n> [ˈʃaʊkəl] RZ. r.ż.

Schaukel

huśtawka r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem schaukeln

im Wind schaukeln

kołysać się na wietrze

das Baby schaukeln

kołysać [f. dk. po‑] dziecko

wir werden das Kind schon schaukeln pot.

jakoś załatwimy tę sprawę [lub poradzimy sobie z tym problemem]

wir werden das Kind schon schaukeln pot.

damy sobie jakoś z tym radę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Andere schaukeln bei der Fortbewegung, bei aufkommendem Wind oder Berührung hin und her, um dadurch sich im Wind bewegende Pflanzenteile nachzuahmen.

de.wikipedia.org

Dabei sollten sie lange und intensiv schaukeln, um damit sich selbst zu reinigen und Segnungen zu erlangen.

de.wikipedia.org

So sollte das Schaukeln auf der Überfahrt eingeschränkt werden.

de.wikipedia.org

Sie ging aktiv gegen ihn vor und beide schaukelten sich in diesem Konflikt hoch.

de.wikipedia.org

Dies schaukelt sich in der Raumfahrt zum unkontrollierten Taumeln auf.

de.wikipedia.org

Die Bauform der Kupplung schloss ein selbständiges Lösen der Sektionen bei Schwanken oder Schaukeln aus.

de.wikipedia.org

Sie inspirierten einander, und ihre Bereitschaft, Risiken einzugehen, schaukelte sich hoch.

de.wikipedia.org

Erst nachdem die Schaukel unter Strom gesetzt wurde, ist der Vater bereit, zu schaukeln.

de.wikipedia.org

Aus der statischen Endstellung kann der Bogen weiter in eine dynamische Bewegtheit übergeführt werden, in dem man in der Stellung vor und zurück schaukelt.

de.wikipedia.org

Durch die Kontrolle, Vermeidung und Rückversicherung kann keine Gewöhnung und damit kein Ende des Sorgenprozesses stattfinden, und der Teufelskreis schaukelt sich auf.

de.wikipedia.org