Tłumaczenia dla hasła „säumen“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . sä̱u̱men [ˈzɔɪmən] CZ. cz. przech.

1. säumen (einen Saum nähen):

säumen Stoff

obrębiać [f. dk. obrębić]

2. säumen fig podn. (sich an etw entlang ziehen):

den Weg säumen (Menschen)

ciągnąć drogą

den Weg säumen (Bäume)

ciągnąć się wzdłuż drogi

II . sä̱u̱men [ˈzɔɪmən] CZ. cz. nieprzech. podn. (zögern, zaudern)

säumen

ociągać się

säumen

zwlekać

Sa̱u̱m <‑[e]s, Säume> [zaʊm, pl: ˈzɔɪmə] RZ. r.m.

1. Saum (umgenähter Rand):

Saum

obręb[ek] r.m.

2. Saum podn.:

Saum (Rand, Rain)

skraj r.m.

Saum (der Wiese)

brzeg r.m.

Saum (des Feldes)

miedza r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem säumen

den Weg säumen (Menschen)

ciągnąć drogą

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Straßen sind mit Palmen und gepflegten Vorgärten gesäumt.

de.wikipedia.org

Der gesamte, bis zu 27 Meter tiefe See ist von einem Schilfgürtel gesäumt.

de.wikipedia.org

Die Unterschwanzdecken mit ihren breiten gelben Säumen ergeben eine Fleckenzeichnung.

de.wikipedia.org

Der zweite befindet sich bei 3/4 der Vorderflügellänge und ist mit einigen fahl goldenen Schuppen gesäumt.

de.wikipedia.org

Die übrigen Federn der mittleren Flügeldecken sind schwarz mit schmalen gelben Säumen.

de.wikipedia.org

Die Bauchflossen sind dunkelbraun bis schwarz und vorne weiß gesäumt.

de.wikipedia.org

Die weichstrahligen Abschnitte von Rücken- und Afterflosse, sowie die Schwanzflosse sind zinnoberrot, pink oder orangerot gesäumt.

de.wikipedia.org

Sie wird an beiden Seiten durch je ein 50 Zentimeter breite Geländer gesäumt.

de.wikipedia.org

Auch mehrere Bäckereien bzw. Brotgeschäfte säumen die Straße.

de.wikipedia.org

Tiere mit acht Weichstrahlen und eher spät verblassenden Säumen legen diese Vermutung nahe.

de.wikipedia.org