Tłumaczenia dla hasła „reizen“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] CZ. cz. przech.

1. reizen (provozieren):

reizen

prowokować [f. dk. s‑]

reizen

pobudzać [f. dk. pobudzić]

reizen Tiere

drażnić

jdn reizen etw zu tun

prowokować kogoś do zrobienia czegoś

jdn bis zur Weißglut [o. bis aufs Blut] reizen

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] kogoś do wściekłości [lub szału]

2. reizen (angreifen):

reizen Augen, Schleimhäute

podrażniać [f. dk. podrażnić]

3. reizen:

reizen (verlocken)

nęcić

reizen (Buch)

ciekawić

reizen (Aufgabe, Kreuzworträtsel)

stymulować

reizen Angebot

kusić

es reizt mich etw zu tun

mam chęć coś zrobić

das kann mich nicht reizen

to mnie nie podnieca

England reizt mich nicht

nie ciągnie mnie do Anglii

II . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] CZ. cz. nieprzech.

1. reizen (herausfordern):

zum Lachen reizen

pobudzać [f. dk. pobudzić] do śmiechu

zum Weinen reizen

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] do płaczu

2. reizen SPIEL (beim Kartenspiel):

reizen

licytować [f. dk. z‑]

Zobacz też gereizt

I . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

gereizt pp von reizen

II . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] PRZYM. (verärgert)

gereizt Person, Ton

rozdrażniony

gereizt Atmosphäre

nerwowy

es herrschte eine sehr gereizte Stimmung

panowała bardzo nerwowa atmosfera r.ż.

III . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] PRZYSŁ. (nervös)

gereizt reagieren

nerwowo

Re̱i̱z <‑es, ‑e> [raɪts] RZ. r.m.

1. Reiz (Verlockung):

der Reiz einer Sache D.

urok r.m. czegoś

der Reiz des Neuen

urok [lub czar r.m. ] nowości

der Reiz des Neuen

to sprawia, że niebezpieczeństwo bardziej go nęci [lub pociąga]

auf jdn einen großen Reiz ausüben

pociągać kogoś

seinen Reiz verlieren

tracić [f. dk. s‑] swój urok

2. Reiz ANAT.:

Reiz

bodziec r.m.

3. Reiz meist l.mn. (Charme):

Reiz

powab r.m. podn.

Reiz RZ.

Hasło od użytkownika

was den Reiz ausmacht, ist das Spiel mit dem Tod (Verlockung)

cały urok polega na igraniu ze śmiercią

Przykładowe zdania ze słowem reizen

zum Lachen reizen

pobudzać [f. dk. pobudzić] do śmiechu

zum Weinen reizen

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] do płaczu

derart reizen, dass ...

drażnić do tego stopnia, że...

jdn mit seinen Reizen bestricken

oczarowywać [f. dk. oczarować] kogoś swoimi wdziękami

das kann mich nicht reizen

to mnie nie podnieca

jdn reizen etw zu tun

prowokować kogoś do zrobienia czegoś

jdn bis aufs Blut reizen

dręczyć kogoś do żywego

sie geizt nicht mit ihren Reizen

[ona] nie skąpi swych wdzięków

jdn bis zur Weißglut [o. bis aufs Blut] reizen

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] kogoś do wściekłości [lub szału]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wer am höchsten reizt, also ankündigt die meisten Stiche zu machen, spielt schließlich gegen die beiden anderen Spieler.

de.wikipedia.org

Das Spiel reizte die zum Release-Termin aktuelle PC-Hardware in Bezug auf Grafik und Physik aus.

de.wikipedia.org

Nach dem Reizen und der Ansage des Spieles unterscheiden sich die Regeln nicht mehr von den modernen.

de.wikipedia.org

Dieses reizt die Haut weniger als das Natriumlaurylsulfat.

de.wikipedia.org

Ebenso reizt den Künstler das Wechselspiel von Bild und Schrift in der Form einer prägnanten, in eine kalligraphische Form gebrachten sprachlichen Aussage.

de.wikipedia.org

Es kann die Atemwege, Verdauungswege und Augen reizen: z. B. Brennen, Kratzen.

de.wikipedia.org

Der Nozizeptor ermöglicht das Erkennen von schädlichen Reizen und die anschließende reflexartige Reaktion, den ganzen Körper oder einen Teil davon von der Reizquelle wegzubewegen.

de.wikipedia.org

Nasen- und Rachenreizstoffe bzw. nicht-schädigende Nasen- und Rachenkampfstoffe reizen die oberen Atemwege.

de.wikipedia.org

Erst durch die Kombination von visuellen und auditiven Reizen wird ein Eintauchen in die Spielwelt oder in die Filmwelt ermöglicht.

de.wikipedia.org

Aus einem unbedeutenden Angebot an Reizen oder Leistungen soll angeblich Großartiges zustande kommen.

de.wikipedia.org