Tłumaczenia dla hasła „positiv“ w niemiecko » polski słowniku

I . po̱sitiv [ˈpoːzitiːf] PRZYM.

1. positiv (zustimmend, bejahend):

eine positive Antwort

pozytywna [lub przychylna] odpowiedź r.ż.

eine positive Einstellung

pozytywne nastawienie r.n.

2. positiv (günstig):

eine positive Entwicklung

korzystny rozwój r.m.

3. positiv:

positiv a. PHYS, MATH

dodatni

4. positiv MED.:

ein positiver Befund

wynik r.m. pozytywny

positiv sein pot. (HIV-positiv sein)

być zarażonym [wirusem] HIV

5. positiv FOTO:

positiv

pozytywowy

II . po̱sitiv [ˈpoːzitiːf] PRZYSŁ.

positiv denken:

positiv

pozytywnie

positiv zu etw stehen

być pozytywnie nastawionym do czegoś

sich auf etw positiv auswirken

wpływać [f. dk. wpłynąć] pozytywnie na coś

du hast dich positiv verändert

zmieniłeś się na korzyść [lub plus]

Po̱sitiv¹ <‑s, ‑e> [ˈpoːzitiːf] RZ. r.n. FOTO

Positiv

pozytyw r.m.

Po̱sitiv² <‑s, ‑e> [ˈpoːzitiːf] RZ. r.m. JĘZ.

Positiv

stopień r.m. równy

HIV-po̱sitiv PRZYM.

HIV-positiv → HIV-infiziert

Zobacz też HIV-infiziert

HIV-infizi̱e̱rt PRZYM.

HIV-infiziert

zarażony HIV

Przykładowe zdania ze słowem positiv

positiv sein pot. (HIV-positiv sein)

być zarażonym [wirusem] HIV

etw positiv bescheiden

rozpatrzyć coś pozytywnie

positiv zu etw stehen

być pozytywnie nastawionym do czegoś

Rhesusfaktor positiv/negativ

dodatni/ujemny czynnik r.m. Rh

sich auf etw positiv auswirken

wpływać [f. dk. wpłynąć] pozytywnie na coś

du hast dich positiv verändert

zmieniłeś się na korzyść [lub plus]

jdm/etw C. positiv/negativ gegenüberstehen

być pozytywnie/negatywnie nastawionym do kogoś/czegoś

das Resultat ist in seiner Gesamtheit positiv

generalnie rzecz biorąc, rezultat r.m. jest pozytywny

sich negativ/positiv [auf etw B.] auswirken

wpływać [f. dk. wpłynąć] negatywnie/pozytywnie [na coś]

sich zu jdm/etw positiv/negativ stellen

ustosunkować się do kogoś/czegoś pozytywnie/negatywnie

die Entwicklung der Verhandlungen positiv beurteilen

oceniać postęp w negocjacjach pozytywnie

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

elektroda r.ż. jest naładowana dodatnio/ujemnie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine hohe Wirksamkeit bei geringen Kosten fällt dabei in den positiven Bereich und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Trotz allgemein positiver Einstellung hat dieser Kritiktyp Probleme, Kritik so positiv zu verarbeiten, dass er sich weiterentwickeln kann.

de.wikipedia.org

Der spielleitende Schiedsrichter erhält unter Berücksichtigung der Anforderungen im Spiel Hinweise zu Fehlern oder besonders positivem Auftreten oder solchen Entscheidungen.

de.wikipedia.org

80 bis 90 % der Patienten sind im Blut auf zirkulierende Autoantikörper (Pemphigoid-Antikörper) gegen Basalmembranbestandteile positiv.

de.wikipedia.org

Die Prüfung fiel positiv aus, allerdings unter der Voraussetzung, dass der Turm zuvor saniert wird.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen findet die Virusreplikation auch nur intermittierend statt, so dass bei den betroffenen Tieres der Nachweis nur zu bestimmten Zeitpunkten positiv verläuft.

de.wikipedia.org

Bei der Mitsprachekompetenz wiederum darf eine Stelle nur dann entscheiden, wenn sie eine andere Stelle zuvor konsultiert und diese positiv votiert hat.

de.wikipedia.org

Kontaktabzüge waren vor allem zur Zeit der Glas-Fotoplatten die übliche Methode, um ein Positiv zu erhalten.

de.wikipedia.org

Die Mehrheit assoziierte mit dem Begriff der Steuer (relativ neutral) eine „Abgabe“; positive oder negative Bewertungen waren weniger stark vertreten.

de.wikipedia.org

Die heutige Forschung bewertet Bakchylides sehr viel positiver.

de.wikipedia.org