Tłumaczenia dla hasła „gewölbt“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

gewọ̈lbt [gə​ˈvœlpt] PRZYM.

gewölbt Decke:

gewölbt

sklepiony

I . wọ̈lben [ˈvœlbən] CZ. cz. przech. ARCHIT.

wölben

sklepiać [f. dk. sklepić]

II . wọ̈lben [ˈvœlbən] CZ. cz. zwr.

1. wölben:

wölben (sich biegen) (Bretter)

wyginać [f. dk. wygiąć] się

2. wölben (überspannen):

sich über etw B. wölben (Dach, Brücke)

rozciągać się łukiem nad czymś

die Brücke wölbt sich über das Tal

most r.m. rozciąga się ponad doliną

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der gewölbte Chorabschluss zeigt zwischen den Gewölberippen einen gemalten, mit Sternen bestückten Himmel.

de.wikipedia.org

Der rechteckige Saalbau aus rotem Backstein war ursprünglich gewölbt, worauf die Mauervorsprünge an den östlichen Innenecken noch hinweisen.

de.wikipedia.org

Die mittlere der drei Achsen ist überhöht, das Kranzgesims ist an dieser Stelle nach oben gewölbt.

de.wikipedia.org

Auffallendes Merkmal ist die oft wie ein Schildkrötenpanzer gewölbte Schale mit elliptischem Umriss.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für die Art ist ein langer, gewölbter, durchgehender schwarzer Streifen, der parallel zum Rückenprofil auf den Körperseiten verläuft.

de.wikipedia.org

Die 6 bis 7 mäßig gewölbten Windungen sind unregelmäßig gestreift.

de.wikipedia.org

Bei beiden sind Rückenlehne und Sitzfläche aus gewölbten Latten, die übrigen Teile aus Rohren gefertigt.

de.wikipedia.org

Die Räume hatten eine niedrige, gewölbte Decke, die kaum Tageslicht hereinließ.

de.wikipedia.org

Den oberen Abschluss bildet eine mit Schnitzwerk versehene gewölbte Holzdecke.

de.wikipedia.org

In die Obergeschoße gelangte man über eine zentrale, mit einer gewölbten Glaskonstruktion überdachte, prunkvolle Stiege.

de.wikipedia.org