Tłumaczenia dla hasła „entwerten“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

entwe̱rten* CZ. cz. przech.

1. entwerten (abstempeln):

entwerten Fahrschein, Eintrittskarte

kasować [f. dk. s‑]

entwerten Briefmarke

stemplować [f. dk. o‑]

2. entwerten (im Wert mindern):

entwerten Banknoten, Münzen

dewaluować [f. dk. z‑]

3. entwerten fig Argument:

entwerten

odpierać [f. dk. odeprzeć]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bahnsteigkarten werden meist beim Betreten des Bahnsteigbereiches durch Lochung oder Stempelung entwertet und gelten für eine oder zwei Stunden.

de.wikipedia.org

Mit ihnen konnte der Fahrgast nach dem Wechsel auf den zweiten Wagen seine Umsteigeberechtigung nachweisen, obwohl der eigentliche Fahrschein bereits entwertet war.

de.wikipedia.org

Gebrauchte, lose Exemplare sind nur wenn sie einen Poststempel tragen eindeutig als Briefmarken zu identifizieren, allerdings entwerteten viele kleinere Postämter Briefmarken ebenfalls handschriftlich.

de.wikipedia.org

Einzelfahrkarten können zum sofortigen Fahrtantritt bereits „entwertet“ – also mit Datum und Uhrzeit versehen – ausgegeben werden oder im Voraus für spätere Fahrten (im Vorverkauf).

de.wikipedia.org

Die Stiftung ist zwar entwertet, aber das Läuten soll fortbestehen“.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Juden wurden rhetorisch dämonisiert, gleichzeitig moralisch entwertet und durch einen bestimmten Sprachgebrauch – zum Beispiel durch Tiervergleiche – „entmenschlicht“.

de.wikipedia.org

Sinkende Preise entwerten ebenfalls alle Investitionen in Immobilien und mit den sinkenden Verkaufserlösen ihrer Produkte die Farmen und Fabriken.

de.wikipedia.org

Dazu muss der Aufschneider vertuschen, anderen zuschieben und sich zu eigen machen, Dinge entwerten oder überspringen, dem Zufall folgen.

de.wikipedia.org

Es wird beim Betreten der U-Bahn-Station entwertet (am Drehkreuz) und muss beim Verlassen wieder in den Automaten eingeführt werden.

de.wikipedia.org

Jede Abweichung von der Autorlösung entwertet eine Komposition.

de.wikipedia.org