Tłumaczenia dla hasła „einrichten“ w niemiecko » polski słowniku

I . e̱i̱n|richten CZ. cz. przech.

1. einrichten (möblieren):

einrichten Wohnung

umeblowywać [f. dk. umeblować]

2. einrichten (ausstatten):

einrichten Hobbyraum

urządzać [f. dk. urządzić]

einrichten Labor, Praxis

wyposażać [f. dk. wyposażyć]

einen Computer einrichten

wyposażyć komputer

3. einrichten (eröffnen):

einrichten Konto

zakładać [f. dk. założyć]

einrichten Konto

otwierać [f. dk. otworzyć]

4. einrichten (gründen):

einrichten Stiftung

zakładać [f. dk. założyć]

einrichten Stiftung

utworzyć

eine neue Verkehrslinie einrichten

utworzyć nowe połączenie komunikacyjne

5. einrichten (arrangieren):

es so einrichten, dass alle dabei sein können

urządzić to tak, by wszyscy mogli na [lub przy] tym być

das lässt sich einrichten

to się da zrobić

kannst du es so einrichten, dass ...?

czy możesz to tak zrobić, żeby...?

6. einrichten MED.:

einrichten Bruch

nastawiać [f. dk. nastawić]

7. einrichten INF. (installieren):

einrichten Programm

instalować [f. dk. za‑]

II . e̱i̱n|richten CZ. cz. zwr.

1. einrichten (sich möblieren):

einrichten

urządzać [f. dk. urządzić] się

sich neu einrichten

sprawić sobie nowe meble

2. einrichten (sich der Lage anpassen):

einrichten

dostosowywać [f. dk. dostosować] się

3. einrichten (sich einstellen):

sich auf lange Wartezeiten einrichten

nastawić się na długie czekanie

auf so viel Besuch war ich nicht eingerichtet

na tylu gości nie byłem nastawiony [lub przygotowany]

Przykładowe zdania ze słowem einrichten

eine neue Verkehrslinie einrichten

utworzyć nowe połączenie komunikacyjne

das lässt sich einrichten

to się da zrobić

ein Zimmer stilvoll einrichten

urządzać [f. dk. urządzić] stylowo pokój

einen Fonds einrichten [o. gründen]

utworzyć fundusz

einen Computer einrichten

wyposażyć komputer

sich neu einrichten

sprawić sobie nowe meble

ein Haus repräsentativ einrichten

urządzać [f. dk. urządzić] reprezentacyjnie dom

eine Homepage einrichten

zakładać [f. dk. założyć] stronę domową

eine Website einrichten

stworzyć stronę internetową

das wird sich einrichten lassen

to się da załatwić [lub jest do załatwienia]

sich auf lange Wartezeiten einrichten

nastawić się na długie czekanie

sich [bei jdm] als Dauergast einrichten

rozgościć się u kogoś jak u siebie w domu

sich [bei jdm/irgendwo] häuslich niederlassen [o. einrichten]

zadomowić się [u kogoś/gdzieś]

kannst du es so einrichten, dass ...?

czy możesz to tak zrobić, żeby...?

es so einrichten, dass alle dabei sein können

urządzić to tak, by wszyscy mogli na [lub przy] tym być

dein Bruder will sich wohl bei uns als Dauergast einrichten, er ist schon seit Wochen zu Besuch

twój brat r.m. chciałby z pewnością się u nas urządzić, już od tygodni przebywa u nas z wizytą iron.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zu diesem Zweck besteht die Möglichkeit, in den Ortschaften einzelne Verwaltungsstellen einzurichten.

de.wikipedia.org

Die Schule muss diesen Unterricht einrichten, wenn mindestens zwölf Schüler zur Teilnahme verpflichtet sind.

de.wikipedia.org

Hier wurden drei Wartezimmer und sieben Behandlungsräume eingerichtet.

de.wikipedia.org

Als er 1880 ein Postamt in seinem Haus einrichtete, musste der Ort einen Namen bekommen.

de.wikipedia.org

Auf den ehemaligen Fruchtböden unter dem Dach wurden zusätzliche Zimmer für die gewerbliche Fortbildungsschule und ein großer Zeichensaal für die spätere Frauenarbeitsschule eingerichtet.

de.wikipedia.org

Der die Pflicht Übernehmende hat sein Verhalten so einzurichten, wie es ihm vorgeschrieben wird.

de.wikipedia.org

Als Konsequenz beschloss der Magistrat, eine Berufsfeuerwehr einzurichten.

de.wikipedia.org

Diese waren notwendig, um die geänderte Verkehrsführung (Aufhebung der Einbahnstraßenregelung) einrichten zu können.

de.wikipedia.org

Ab einer Einwohnerzahl von 10.000 sind so viele Wahlkreise wie unmittelbare Vertreter einzurichten, in diesen Wahlkreisen kann jeweils nur eine Stimme abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Die deutsche Verordnung über Arbeitsstätten (Arbeitsstättenverordnung - ArbStättV) enthält Mindestvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der Beschäftigten beim Einrichten und Betreiben von Arbeitsstätten einschließlich Baustellen.

de.wikipedia.org