Tłumaczenia dla hasła „durchstoßen“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

durchsto̱ßen*¹ [dʊrç​ˈʃtoːsən] CZ. cz. przech. irr

1. durchstoßen (durchbohren):

durchstoßen Wand, Mauer

przebijać [f. dk. przebić]

2. durchstoßen (stoßend durchdringen):

[etw] durchstoßen

przebić się [przez coś]

das Flugzeug hat die Wolkendecke durchstoßen

samolot r.m. wzbił się ponad chmurami

sie hat bei dem Unfall die Scheibe durchstoßen

podczas wypadku przebiła głową szybę

3. durchstoßen WOJSK.:

durchstoßen Front

przełamywać [f. dk. przełamać]

die Kompanie schaffte es, die feindlichen Linien zu durchstoßen

kompanii udało przebić się przez linie wroga

I . dụrch|stoßen² [ˈdʊrçʃtoːsən] CZ. cz. przech. irr (durch etw stoßen)

eine Stange [durch etw] durchstoßen

przekłuwać [f. dk. przekłuć] [coś] prętem

II . dụrch|stoßen² [ˈdʊrçʃtoːsən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein WOJSK. (vorstoßen)

[bis zu etw] durchstoßen

przedzierać [f. dk. przedrzeć] się [do czegoś]

Przykładowe zdania ze słowem durchstoßen

[etw] durchstoßen

przebić się [przez coś]

[bis zu etw] durchstoßen

przedzierać [f. dk. przedrzeć] się [do czegoś]

eine Stange [durch etw] durchstoßen

przekłuwać [f. dk. przekłuć] [coś] prętem

das Flugzeug hat die Wolkendecke durchstoßen

samolot r.m. wzbił się ponad chmurami

sie hat bei dem Unfall die Scheibe durchstoßen

podczas wypadku przebiła głową szybę

die Kompanie schaffte es, die feindlichen Linien zu durchstoßen

kompanii udało przebić się przez linie wroga

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zur Reife durchstoßen sie die trilete Narbe, bilden dort eine Gewebemasse, in der mehrere Archegonien entstehen.

de.wikipedia.org

Bauschutzbereich bedeutet, dass Bauvorhaben, die die Flächen des Bauschutzbereiches durchstoßen, neben der Baugenehmigung noch einer luftrechtlichen Genehmigung bedürfen.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen muss das festzusteckende Papier selbst durchstoßen werden.

de.wikipedia.org

Dabei ließ die Tunnelpatin symbolisch den Druck ab; anschließend wurde die zum Schutz des Druckluftvortriebs angelegte Betonwand durchstoßen.

de.wikipedia.org

Das Durchstoßen der Hirnhaut tritt bei diesem Verfahren als ungewollte Nebenwirkung auf.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Bug des Schiffes oberhalb der Wasserlinie von einem unbekannten Objekt durchstoßen.

de.wikipedia.org

Die -Vektoren durchstoßen beide Deckel des Quaders senkrecht.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1834 gelang es ihm in Essen-Schönebeck zum ersten Mal, die Mergelschicht zu durchstoßen.

de.wikipedia.org

Die Tiere sind in der Lage, mit ihren stechborsten-artigen Mundwerkzeugen die Zellwand zu durchstoßen und anschließend das Innere auszusaugen.

de.wikipedia.org

Schließlich wird die Scheidewand mit der Schnabelspitze durchstoßen.

de.wikipedia.org