Tłumaczenia dla hasła „durchleuchten“ w niemiecko » polski słowniku

durchle̱u̱chten*¹ [dʊrç​ˈlɔɪçtən] CZ. cz. przech.

1. durchleuchten MED.:

durchleuchten Patienten

prześwietlać [f. dk. prześwietlić]

2. durchleuchten (überprüfen):

durchleuchten Angelegenheit

wysondować fig

einen Bewerber durchleuchten

prześwietlić kandydata pot.

3. durchleuchten podn. (mit Licht erfüllen):

durchleuchten

oświetlać [f. dk. oświetlić]

durchle̱u̱chten² [ˈdʊrçlɔɪçtən] CZ. cz. nieprzech. (durchdringen)

die Sonne leuchtet durch die Rollläden durch

promienie r.m. l.mn. słońca przenikają przez żaluzje

Przykładowe zdania ze słowem durchleuchten

einen Bewerber durchleuchten

prześwietlić kandydata pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mehrere Lampen mit möglichst gleichmäßigem neutralem Licht durchleuchteten eine lichtdurchlässige, aber undurchsichtige Milchglasscheibe.

de.wikipedia.org

Allerdings lässt sich durch ein Durchleuchten der Rohfelle bereits feststellen, welche Felle für die Tiefschur ausreichend gezeichnet sind.

de.wikipedia.org

Die Flaschen sind durchscheinend, um sie für die Sauberkeitskontrolle zu durchleuchten.

de.wikipedia.org

Unter Vortäuschung eines Notfalls werden die Menschen nur gruppenweise herausgelassen und dabei durchleuchtet – Parasiten erkennt man dabei und erschießt sie sofort.

de.wikipedia.org

Die radikal stilistische Reduktion und die Vieldeutigkeit des Textes eröffnen eine Epiphanie, ein »Durchleuchten«, mehrerer Bedeutungsebenen.

de.wikipedia.org

2013 wird die Retrospektive begrifflich neu durchleuchtet und um eine spielerische Futurospektive ergänzt.

de.wikipedia.org

Das zu beprobende Abgas durchströmt eine Messzelle, die von Infrarotstrahlung durchleuchtet wird.

de.wikipedia.org

Es gibt Röntgengeräte, die ganze LKW-Ladungen oder Container durchleuchten können oder auch mobile Geräte, welche zur Durchleuchtung eines ganzen Flugzeugs ausgelegt sind.

de.wikipedia.org

Darum wird bei Extinktionsmessungen üblicherweise mit einem zweiten Lichtstrahl aus derselben Quelle gearbeitet, der eine staubfreie Referenzstrecke durchleuchtet.

de.wikipedia.org

Mittels Synchrotronstrahlung und Neutronen gelingt es den Wissenschaftlern, Materialien, Werkstoffe und biologische Systeme zerstörungsfrei zu durchleuchten und in hoher Qualität dreidimensional darzustellen.

de.wikipedia.org