Tłumaczenia dla hasła „buchen“ w niemiecko » polski słowniku

bu̱chen [ˈbuːxən] CZ. cz. przech.

1. buchen (vorbestellen):

buchen Reise, Platz

rezerwować [f. dk. za‑]

wir möchten einen Flug nach Quito buchen

chcielibyśmy zarezerwować lot do Quito

2. buchen FIN. (verbuchen):

etw buchen (Person)

księgować [f. dk. za‑] coś

etw buchen (Registrierkasse)

wciągnąć coś

der Betrag wurde zu Ihren Gunsten/zu seinen Lasten gebucht

kwotę zapisano na dobro/w ciężar pana/pani rachunku

das kannst du als Erfolg für dich buchen fig

możesz to zaliczyć jako swój sukces

Bu̱che <‑, ‑n> [ˈbuːxə] RZ. r.ż.

Buche

buk r.m.

Przykładowe zdania ze słowem buchen

etw buchen (Person)

księgować [f. dk. za‑] coś

zu Lasten buchen

obciążyć konto

als Ausgaben buchen

księgować jako wydatki

zu Lasten buchen

księgować [f. dk. za‑] po stronie obciążeń

einen Flug buchen

rezerwować [f. dk. za‑] lot

im Haben buchen

księgować [f. dk. za‑] po stronie Ma

wir möchten einen Flug nach Quito buchen

chcielibyśmy zarezerwować lot do Quito

das kannst du als Erfolg für dich buchen fig

możesz to zaliczyć jako swój sukces

ich habe völlig verpeilt, mir eine Unterkunft zu buchen przykł.

kompletnie zapomniałem, zarezerwować sobie nocleg

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Daraufhin wurde sie für einen Werbespot gebucht und im Anschluss für erste Filmauftritte.

de.wikipedia.org

Ebenso soll eine naturnahe Entwicklung des Buchen-Eichen-Tannenwaldes im oberen Teilgebiet gesichert werden.

de.wikipedia.org

Die Berghänge sind mit Buchen-Eichenwäldern (Steineichen und andere Quercus-Arten) bestanden.

de.wikipedia.org

Trotz ihres Namens sind die Hainbuchen nicht näher mit den Buchen verwandt.

de.wikipedia.org

Die knapp 1 km lange Trasse verläuft von Ost nach West durch den Wald, in dem Buchen und Edelkastanien dominieren.

de.wikipedia.org

Auch für internationale Produktionen wurde sie mehrfach gebucht.

de.wikipedia.org

Gebucht werden kann online oder über die telefonische Hotline.

de.wikipedia.org

Zu seinem Showrepertoire, das nach speziellen Wünschen gebucht werden kann, gehören sämtliche Karrierephasen des Kings.

de.wikipedia.org

Entlang der Bäche findet sich der Buchen-, Erlen-, Eschenwald mit größerer Artenvielfalt als in den meist artenarmen Wald- und Forstflächen.

de.wikipedia.org

Erst ab Herbst 2007 wurden die beiden wieder von verschiedenen Agenturen als Werbecharaktere bzw. Fotomodels gebucht.

de.wikipedia.org