Tłumaczenia dla hasła „befrachten“ w niemiecko » polski słowniku

befrạchten* CZ. cz. przech.

1. befrachten (beladen):

befrachten

ładować [f. dk. za‑]

2. befrachten fig podn. (belasten):

befrachten

obciążać [f. dk. obciążyć]

etw mit überflüssigen Details befrachten

przeładować coś zbędnymi szczegółami

Przykładowe zdania ze słowem befrachten

etw mit überflüssigen Details befrachten

przeładować coś zbędnymi szczegółami

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Tatsächlich galt dieses Theaterelement bis in die 1980er Jahre als überlebt und ideologisch befrachtet.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kam es äußerlich nur zu wenigen Veränderungen, wohl allerdings Änderungen in der Raumaufteilung und -ausgestaltung, die kleinteiliger und stärker mit Mobiliar befrachtet war als heute.

de.wikipedia.org

Befrachtet wurden hauptsächlich Stückgüter, Massengüter und Forstprodukte.

de.wikipedia.org

Das verdampfte und nicht mit Salz befrachtete Wasser kondensiert im rechten Kammersumpf.

de.wikipedia.org

Der Begriff wird auch für unfallbedingte Schäden an befrachteten Land- oder Luftfahrzeugen verwendet.

de.wikipedia.org

Es sollte das frühere veraltete und ideologisch befrachtete Nachschlagewerk ersetzen.

de.wikipedia.org

Im Laufe ihrer Tätigkeit haben sich mehrfach verschiedene Mitgliedsreedereien zusammengetan, um gemeinsam Serienschiffe in Auftrag zu geben und diese gemeinsam zu befrachten.

de.wikipedia.org

Exkrete sind generell mit harmlosen und auch pathogenen Viren, Bakterien, Pilzsporen und Parasiten befrachtet.

de.wikipedia.org

In mehreren pädagogisch befrachteten Reden an seine Studenten, die den Krieg überlebt hatten, versuchte er, Hoffnung und Zuversicht für Neugestaltung und Wiederaufbau zu wecken.

de.wikipedia.org

Die Schiffe von Flinter wurden intern befrachtet und fuhren unter niederländischer Flagge.

de.wikipedia.org