Tłumaczenia dla hasła „bündeln“ w niemiecko » polski słowniku

bụ̈ndeln CZ. cz. przech.

1. bündeln (zusammenschnüren):

bündeln Zeitungen, Altpapier, Banknoten

wiązać [f. dk. z‑] w paczkę

bündeln Radieschen

związać w pęczek

bündeln Stroh

związać w snopek

2. bündeln (in der Optik):

bündeln Strahlen

ogniskować [f. dk. z‑]

Bụ̈ndel <‑s, ‑> [ˈbʏndəl] RZ. r.n.

1. Bündel (etw Zusammengebundenes):

ein Bündel Wäsche/Kleidung

stos r.m. bielizny/ubrań

ein Bündel Banknoten

plik r.m. banknotów

ein Bündel Stroh

snopek r.m. siana

ein Bündel Holz

wiązka r.ż. drewna

sie war ein kleines schreiendes Bündel fig

była małym krzyczącym zawiniątkiem

2. Bündel (große Menge):

ein ganzes Bündel von Fragen

mnóstwo r.n. pytań

die Opposition schlägt ein ganzes Bündel an Maßnahmen vor

opozycja r.ż. proponuje cały zestaw środków

3. Bündel (Gepäckbündel):

Bündel

tobół r.m.

jeder hat sein Bündel zu tragen

każdy dźwiga swój krzyż fig

sein Bündel packen [o. schnüren] pot.

zwinąć manatki

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Hochbahn ist in diesem Fall Vermittler, bündelt und vereinfacht die zum Teil aufwändigen Anmeldungen.

de.wikipedia.org

In ihr sind die meisten operativen Fach- und Spezielbereiche der Behörde gebündelt, so auch die drei Bereitschaftspolizei-Abteilungen.

de.wikipedia.org

Sie sind extrem neigungsabhängig, da die in die Kugel eintretenden Funkwellen exakt auf den reflektierenden Metallstreifen auf der Rückseite gebündelt werden müssen.

de.wikipedia.org

Weiter wurden die Exekutivbefugnisse gebündelt und dem Staatspräsidenten übergeben.

de.wikipedia.org

Demnach ist die Bundessteuerberaterkammer ein Zusammenschluss aller Steuerberaterkammern, die die Angelegenheiten aller Kammern bündelt und gegenüber Politik und Öffentlichkeit vertritt.

de.wikipedia.org

Diese Impulse bündelten sich 1993 in dem Sammelband „Die alte Schule überwinden“.

de.wikipedia.org

Der Gefechtskopf ist asymmetrisch aufgebaut so dass die Splitterwirkung in Zielrichtung gebündelt werden kann.

de.wikipedia.org

Hier werden die einzelnen Schadenereignisse je Versicherungsart gebündelt dargestellt.

de.wikipedia.org

Der ursprünglich 18 Gemeinden umfassende Gemeindeverband wurde 2004 gegründet, um die materiellen Ressourcen der sehr kleinen Gemeinden zu bündeln und die wirtschaftliche Entwicklung zu koordinieren.

de.wikipedia.org

Dabei sind die Fasern in den inneren Bündeln im Regelfall kürzer und feiner als die der äußeren Faserbündel.

de.wikipedia.org