Tłumaczenia dla hasła „ausrichten“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱s|richten CZ. cz. przech.

1. ausrichten (übermitteln):

ausrichten Gruß, Nachricht

przekazać

jdm ausrichten, dass ...

przekazać komuś, że...

soll ich [ihr] etwas ausrichten?

czy mam [jej] coś przekazać?

2. ausrichten (bewirken):

etw ausrichten [können]

[móc] coś wskórać

nichts ausrichten [können]

nie [móc] nic wskórać

ich konnte bei ihm nichts ausrichten

nie mogłem u niego nic wskórać

3. ausrichten (einstellen):

ausrichten

ustawić

das Teleskop auf etw B. ausrichten

nastawić teleskop na coś

4. ausrichten (konzipieren):

ausrichten

dostosowywać [f. dk. dostosować]

die Produkte auf den Markt ausrichten

dostosować produkty do [potrzeb] rynku

ausgerichtet sein auf (abzielen)

być nastawionym na

5. ausrichten (veranstalten):

ausrichten Hochzeit

wyprawiać [f. dk. wyprawić]

ausrichten Hochzeit

urządzać [f. dk. urządzić]

6. ausrichten austr. pot. (schlecht machen):

ausrichten

obmawiać [f. dk. obmówić]

ausrichten

obgadywać [f. dk. obgadać]

7. ausrichten CH (auszahlen):

ausrichten

wypłacać [f. dk. wypłacić]

II . a̱u̱s|richten CZ. cz. zwr.

1. ausrichten (einstellen):

sich an etw C. ausrichten

zorientować się na coś

dieses Angebot richtet sich an den Bedürfnissen der Kinder aus

ta oferta r.ż. jest zorientowana na potrzeby dzieci

2. ausrichten (orientieren):

sich auf Gott ausrichten

być posłusznym Bogu

Przykładowe zdania ze słowem ausrichten

rechtsbündig ausrichten

wyrównywać [f. dk. wyrównać] do prawej

linksbündig ausrichten

wyrównywać [f. dk. wyrównać] do lewej [strony]

sich an etw C. ausrichten

zorientować się na coś

jdm ausrichten, dass ...

przekazać komuś, że...

sich auf Gott ausrichten

być posłusznym Bogu

etw ausrichten [können]

[móc] coś wskórać

nichts ausrichten [können]

nie [móc] nic wskórać

das Teleskop auf etw B. ausrichten

nastawić teleskop na coś

soll ich [ihr] etwas ausrichten?

czy mam [jej] coś przekazać?

die Produkte auf den Markt ausrichten

dostosować produkty do [potrzeb] rynku

ich konnte bei ihm nichts ausrichten

nie mogłem u niego nic wskórać

er hat mir ausrichten lassen, dass ...

kazał mi przekazać, że...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das zehn Meter lange Schiff ist mit dem Altar nach Süden ausgerichtet und wurde ursprünglich mit einer kurzen Apsis an der südlichen Friedhofsmauer abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Der Funktionsumfang wurde auf die klassische Fotografie ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Die Pastoralpsychologie ist international, interdisziplinär, transreligiös und kultursensibel ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Die Kammerlangseiten der fünf Gräber sind alle fast zentimetergenau in nordöstlicher Richtung ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Politik müsse sich an den Leitlinien von Gerechtigkeit, Demokratie und ökologisch verantwortbarer Entwicklung ausrichten.

de.wikipedia.org

Ein Nachteil ist, dass die Spinachse nur schwer durch zusätzliche Steuerungstriebwerke beliebig im Raum ausgerichtet werden kann.

de.wikipedia.org

Demnach strukturieren vorgegebene Normen und Werte, an denen sich alle Menschen (zum Teil unbewusst) ausrichten, die individuellen Handlungsziele vor und schränken diese ein.

de.wikipedia.org

An den ausgelassenen Feiern, Tänzen und Trinkgelagen, die er in den nächsten Monaten unter dem Maibaum ausrichtete, nahmen auch viele Indianer teil.

de.wikipedia.org

Sie erscheint nach einigen Tagen und kann den Maler zunächst etwas aufheitern und ablenken, bis sie selbst in das Geschehen hineingezogen wird und nichts mehr ausrichten kann.

de.wikipedia.org

Der Einfluss auf die Meinungsbildung der deutschsprachigen Bevölkerung war auf diesem Wege nun einseitig ausgerichtet.

de.wikipedia.org