Tłumaczenia dla hasła „ausmachen“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱s|machen CZ. cz. przech.

1. ausmachen pot.:

ausmachen (ausschalten) Radio, Licht

wyłączać [f. dk. wyłączyć]

ausmachen (auslöschen) Feuer

gasić [f. dk. u‑]

2. ausmachen:

ausmachen (entdecken) Gestalt

dostrzegać [f. dk. dostrzec]

ausmachen Verdeck

odkrywać [f. dk. odkryć]

ausmachen (ermitteln) Position

ustalać [f. dk. ustalić]

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen Termin

uzgadniać [f. dk. uzgodnić]

ausmachen Termin

ustalać [f. dk. ustalić]

etw mit jdm ausmachen

uzgodnić coś z kimś

4. ausmachen (klären):

das müsst ihr unter euch C. ausmachen

musicie to wyjaśnić między sobą

5. ausmachen (darstellen):

den Zauber einer Landschaft ausmachen

stanowić o uroku krajobrazu

ihm fehlt alles, was einen Wissenschaftler ausmacht

jemu brakuje wszystkiego, co charakteryzuje naukowca

6. ausmachen pot. (Wirkung haben):

etw/viel ausmachen

coś/dużo znaczyć

nichts ausmachen

nie robić różnicy

7. ausmachen (stören):

jdm etw ausmachen

przeszkadzać komuś

das macht mir nichts aus

to mi nie przeszkadza

macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?

czy będzie pani/panu przeszkadzało, jeśli...?

8. ausmachen (betragen):

ausmachen

wynieść [f. dk. wynosić]

die Summe macht 250 Euro aus

suma r.ż. wynosi 250 euro

9. ausmachen (beenden):

ausmachen Spiel, Prozess

kończyć [f. dk. za‑]

Przykładowe zdania ze słowem ausmachen

nichts ausmachen

nie robić różnicy

etw mit jdm ausmachen

uzgodnić coś z kimś

jdm etw ausmachen

przeszkadzać komuś

etw/viel ausmachen

coś/dużo znaczyć

das Licht anmachen/ausmachen

zapalać [f. dk. zapalić] /gasić [f. dk. z‑] światło

den Zauber einer Landschaft ausmachen

stanowić o uroku krajobrazu

das können wir untereinander ausmachen

możemy to ustalić między sobą

das müsst ihr unter euch C. ausmachen

musicie to wyjaśnić między sobą

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Winter verblassen diese Flecken und sind manchmal kaum auszumachen, während sie im Sommer in einem deutlichen Kontrast zur übrigen Fellfarbe stehen.

de.wikipedia.org

Da die sehr empfindlichen Flechten einen wichtigen Teil des Unterwuchses ausmachen, wirken sich industrielle Immissionen und Stoffeinträge aus Bergbaugebieten merklich auf die boreale Zone aus.

de.wikipedia.org

Durch den Tyndall-Effekt kann man feinste Trübteilchen, die sich noch in Schwebe befinden, ausmachen.

de.wikipedia.org

Nimmt man die Größenordnungen der einzelnen Heereskontingente zu Beginn des Asienfeldzugs als Grundlage, so dürfte die Truppe bis zu 17.000 Mann ausgemacht haben.

de.wikipedia.org

Da sie sich aus Keimzellen (Spermatogonien) entwickelt, gilt sie als Vorstufe der Keimzelltumoren, welche 95 % aller Hodentumoren ausmachen.

de.wikipedia.org

Auch Ameisen, ihre Larven und Puppen, sowie andere Insekten werden verzehrt, und können bei Massenauftreten oder leichter Verfügbarkeit den Nahrungshauptbestandteil ausmachen.

de.wikipedia.org

Wichtig sind vor allem Milchwirtschaft und Viehzucht neben dem Obstbau (überwiegend Kirschbäume), während der Ackerbau aufgrund der Höhenlage nur einen geringen Flächenanteil ausmacht.

de.wikipedia.org

Ob man Biodiversität bzw. den Lebewesen, die sie ausmachen, Selbstwerte zuschreiben kann, ist umstritten.

de.wikipedia.org

An ihre Stelle treten leicht bekömmliche, ungesättigte Fette, die einen Hauptteil der Nahrung ausmachen sollen.

de.wikipedia.org

Mittels der Schwimmkörper kann man die Position des Ankers im Seegang ausmachen.

de.wikipedia.org