Tłumaczenia dla hasła „ausdünnen“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱s|dünnen [ˈaʊsdʏnən] CZ. cz. przech.

1. ausdünnen (reduzieren):

ausdünnen

uszczuplać [f. dk. uszczuplić]

ausdünnen

zredukować

wir müssen unsere Lagerbestände ausdünnen

musimy zredukować stan naszego magazynu

2. ausdünnen (lichten):

ausdünnen

przerywać [f. dk. przerwać]

ausdünnen Obstbaum, Haare

przerzedzać [f. dk. przerzedzić]

Przykładowe zdania ze słowem ausdünnen

wir müssen unsere Lagerbestände ausdünnen

musimy zredukować stan naszego magazynu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch Extension wird das Deckgebirge gedehnt und ausgedünnt.

de.wikipedia.org

Die Hauptlinien werden im 10-Minuten-Takt bedient, der auf den äußeren Streckenabschnitten und im Nachtverkehr ausgedünnt wird.

de.wikipedia.org

Ohne Junifall oder Ausdünnen würden die Bäume zu viele kleine Früchte bilden, die nicht vermarktungsfähig sind.

de.wikipedia.org

Von 2000 bis 2004 wurde der Bestand an 216ern immer weiter ausgedünnt, sodass 2004 die letzte Maschine ausgemustert wurde.

de.wikipedia.org

Vom Bahnhof wurden Linien zurückgezogen und das Angebot stark ausgedünnt.

de.wikipedia.org

Dies schlug sich natürlich auch in den Fahrplänen nieder, denn Teillinien wurden gestrichen und Takte ausgedünnt.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich war die Garnison zahlenmäßig schon sehr ausgedünnt, sodass auch den Zivilisten gestattet wurde, sich innerhalb der Festungsmauern anzusiedeln.

de.wikipedia.org

Je nach Art der Zusammenarbeit mit den Einzelstämmen konnte man auch auf Sicherungen verzichten oder diese ausdünnen.

de.wikipedia.org

Die Populationen werden durch den stetigen Verlust von z. B. Teilen der juvenilen Jahrgänge, aber auch durch die Abnahme des Nahrungsangebotes langfristig ausgedünnt.

de.wikipedia.org

Während der 1980er-Jahre existierte zudem eine breite Struktur regionaler und lokaler „Basisgruppen“, die mittlerweile aber stark ausgedünnt ist.

de.wikipedia.org