Tłumaczenia dla hasła „auftun“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱f|tun CZ. cz. przech. irr pot.

1. auftun (öffnen):

auftun podn., alt

rozwierać [f. dk. rozewrzeć ]podn.

den Mund auftun fig pot.

otworzyć usta fig pot.

2. auftun (entdecken):

auftun pot.

odkrywać [f. dk. odkryć]

3. auftun (auf den Teller legen):

auftun pot.

nakładać [f. dk. nałożyć]

II . a̱u̱f|tun CZ. cz. zwr. irr podn.

1. auftun (sich öffnen):

auftun

rozwierać [f. dk. rozewrzeć] się podn.

die Tür tat sich auf

drzwi l.mn. rozwarły się

ein Abgrund tat sich vor mir auf

rozwarła [lub otworzyła [lub otwarła] ] się przede mną przepaść r.ż.

2. auftun (sich ergeben):

eine Möglichkeit tat sich mir auf

otworzyła się przede mną możliwość r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem auftun

den Mund auftun fig pot.

otworzyć usta fig pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Schließlich lassen die Beweise, die sie auftut, keinen anderen Schluss mehr zu.

de.wikipedia.org

Hier gilt es eine Vielzahl an teilweise nicht genau definierten Lücken im Handlungsverlauf zu schließen, welche sich häufig erst im Laufe des Problemlöseprozesses auftun.

de.wikipedia.org

Der Kongress thematisierte, wie freie Journalisten den Medienwandel nutzen können, welche Chancen und Möglichkeiten er bietet und welche Risiken sich auftun.

de.wikipedia.org

So landeten sie in Berufen, die sich ihnen leichter auftaten.

de.wikipedia.org

Infolge der gesetzlichen Trennung von Diagnostik und Beratung/Therapie im Jahr 2009 hat sich hier ein unkontrollierter Markt aufgetan.

de.wikipedia.org

Zu einer vorchristlichen Besiedelung des Gebietes wurden nur wenige archäologische Quellen aufgetan.

de.wikipedia.org

Man ist so schnell, daß man einfach die Erde durchschlägt und zur anderen Seite wieder rauskommt, wo sich dann wieder eine Ewigkeit aus Nichts auftut.

de.wikipedia.org

Dieser Zettel musste in der Familie wieder abgegeben werden, in der sich dann die oben beschriebene Situation auftat.

de.wikipedia.org

Wenn sich bis dahin kein Hoffnungsschimmer auftue, dass sich die Lage verbessert, könne „die Stimmung explosiv werden“.

de.wikipedia.org

Trotzdem können sich auch vor dem Hintergrund einer engen Definition verschiedene Perspektiven und Bewertungen von ein und demselben Kraftakt auftun.

de.wikipedia.org