Tłumaczenia dla hasła „aufstechen“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱f|stechen CZ. cz. przech. irr

1. aufstechen (öffnen):

aufstechen

przekłuwać [f. dk. przekłuć]

2. aufstechen (bemerken):

aufstechen pot.

wyłapywać [f. dk. wyłapać ]pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei Stechdornkartuschen führt ein Handhabungsfehler oft dazu, dass die Kartusche schon aufgestochen ist, aber die Verriegelung des Gerätes wieder geöffnet wird.

de.wikipedia.org

Bei starken Schmerzen können die Bläschen manuell aufgestochen werden, zusätzlich ist eine Therapie mit geeigneten Schmerzmitteln angebracht.

de.wikipedia.org

Mit ihm können die Tiere bereits verdeckelte Bienenwaben aufstechen und aussaugen, zusätzlich können sie mit ihm Pfeiftöne erzeugen.

de.wikipedia.org

Als er sie schließlich aufstach, entlud sich ein enormer Druck.

de.wikipedia.org

Bei der Ausführung mit einem Dorn dient dieser zum Aufstechen der obersten Pickelschicht.

de.wikipedia.org

Außerdem hatte sich in ihrem Mundwinkel ein Bläschen gebildet, das von ihr selbst aufgestochen wurde.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus stellt der Saugrüssel der Fliegen und Wanzen ein Saugorgan dar, das im Bedarfsfall auch zum vorherigen Aufstechen von Oberflächen verwendet wird.

de.wikipedia.org

Das Aufstechen von Mukoidzysten gilt heutzutage als obsolet, da die Mukoidzysten in 30 bis 100 % der Fälle wiederkehren und ein hohes Entzündungsrisiko besteht.

de.wikipedia.org

Nach dem Einführen in den Lauf des Vorderladers musste der Kartuschbeutel durch das Zündloch aufgestochen werden, damit die Treibladung sicher zündete.

de.wikipedia.org

Tatsächlich erhöht sich durch das Aufstechen jedoch das Risiko, zusätzlich an einer bakteriellen Infektion des Gebiets, einer sog.

de.wikipedia.org