Tłumaczenia dla hasła „aufmunternd“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . a̱u̱fmunternd PRZYM. (ermutigend)

aufmunternd

zachęcający

ein aufmunternder Blick

zachęcające spojrzenie r.n.

II . a̱u̱fmunternd PRZYSŁ. (ermutigend)

aufmunternd

zachęcająco

jdm aufmunternd zulächeln

uśmiechać się do kogoś zachęcająco

a̱u̱f|muntern [ˈaʊfmʊntɐn] CZ. cz. przech.

1. aufmuntern (aufheitern, beleben):

jdn aufmuntern (Person)

rozweselić kogoś

jdn aufmuntern (Kaffee)

stawiać [f. dk. postawić] kogoś na nogi pot.

2. aufmuntern (ermutigen):

jdn zu etw aufmuntern

zachęcać [f. dk. zachęcić ][lub zagrzewać] kogoś do czegoś

jdn zum Kampf aufmuntern

zagrzewać kogoś do walki

Przykładowe zdania ze słowem aufmunternd

jdm aufmunternd zulächeln

uśmiechać się do kogoś zachęcająco

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bald faßt sie sich, und mit aufmunternder Gebehrde zeigt sie ihm das Bündel Pfeile, dann den Stab mit dem Hute.

de.wikipedia.org

Die Erzählerin erfindet ein die alten Damen aufmunterndes Gesellschaftsspiel zu fünft.

de.wikipedia.org

Die aufmunternden Parolen reißen nicht ab – die Division Feldherrnhalle tritt zum Angriff an, verspricht der Major.

de.wikipedia.org

Während der Krieg tobt, werden die Frauen in der Heimat gebeten, aufmunternde Briefe und kleine Aufmerksamkeiten an die Soldaten zu schicken.

de.wikipedia.org

Zudem hat sie zahlreiche aufmunternde Freunde und ist dennoch unglücklich.

de.wikipedia.org

Solche Unterredungen schloss er oft mit einem aufmunternden und zugleich mahnenden „Bessere dich!

de.wikipedia.org

Anstelle aufmunternder Worte erhält er für die Arbeit im Hospiz lediglich ein paar schwarze Schuhe von seinem Vater.

de.wikipedia.org

Er benutzte die Bevorzugungen teils dazu, seinen Schülern aufmunternde Referate zu geben oder gewisse Erholungspausen zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Lustige, witzige, aufmunternde, ernste und traurige Gespräche der beiden Protagonisten werden den Lesern mit einer ausgeprägten Tendenz zur Mündlichkeit präsentiert.

de.wikipedia.org

Aber es wird nicht erläutert, warum er gerade ihn als „aufmunternd und hoffnungsreich“ sieht und nicht einen der – zumindest teilweise – als viel prächtiger geschilderten Brüder.

de.wikipedia.org