Tłumaczenia dla hasła „anschneiden“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

ạn|schneiden CZ. cz. przech. irr

1. anschneiden (anbrechen):

anschneiden Brot

napoczynać [f. dk. napocząć]

2. anschneiden (ansprechen):

anschneiden Problem, Thema

poruszać [f. dk. poruszyć]

3. anschneiden Kurve:

anschneiden

ścinać [f. dk. ściąć]

4. anschneiden SPORT:

anschneiden Ball

ścinać [f. dk. ściąć]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Erstmals 1994 angeschnitten, wurde sie seitdem auf rund 3900 m² freigelegt und erbrachte dabei etwa 14.600 Funde.

de.wikipedia.org

Spätere Nachgrabungen ließen erkennen, dass hier ein Teil der Ostmauer des Kastells angeschnitten wurde.

de.wikipedia.org

Allerdings sind Reste der Ringmauern der Vorburg im Süden und Osten erhalten bzw. wurden diese wiederholt bei Bauarbeiten angeschnitten.

de.wikipedia.org

In der Florianikapelle wurden in einer mittelalterlichen Baugrube die Reste eines römerzeitlichen Gebäudes angeschnitten.

de.wikipedia.org

Bei der Bearbeitung der Baugrube unterhalb der Bundesbahndirektion wurde am südlichen Hang Kalkstein angeschnitten.

de.wikipedia.org

Sein Dach ist innen sichtbar und wird durch die Quergiebel der fünfeckigen Fenster angeschnitten.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche hat großen Einfluss auf das Verhalten beim Anschneiden (Effetschlag) der Bälle und beim Bandenspiel.

de.wikipedia.org

Nur der Hof des Tempels, der etwa 20 × 7 m groß war, wurde bei den Grabungen angeschnitten.

de.wikipedia.org

Beim Anschneiden junger Fruchtkörper tritt Saft aus, der in kurzer Zeit zu einer harzigen Masse erstarrt.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf wird der Oberlauf eines kleinen, unbenannten rechten Nebenflusses des Rödelbaches angeschnitten.

de.wikipedia.org