Tłumaczenia dla hasła „Zuwachs“ w niemiecko » polski słowniku

Zu̱wachs <‑es, Zuwächse> [ˈtsuːvaks] RZ. r.m.

1. Zuwachs (Zunahme):

Zuwachs

wzrost r.m.

Zuwachs

przyrost r.m.

Zuwachs der Beschäftigtenzahlen

wzrost liczby zatrudnionych

durch geschicktes Taktieren gelang ihr ein Zuwachs an Macht

za pomocą umiejętnej taktyki udało jej się zwiększyć władzę

der Zuwachs im Bausektor fiel deutlicher aus als erwartet

wzrost w sektorze budowlanym okazał się wyższy niż się spodziewano

2. Zuwachs żart. pot. (Kind):

Zuwachs

przychówek r.m. żart. pot.

die Familie bekommt Zuwachs

rodzina r.ż. się powiększy

3. Zuwachs (Anwachsen):

einem Kind einen Pullover auf Zuwachs kaufen

kupować [f. dk. kupić] dziecku sweter na wyrost

Przykładowe zdania ze słowem Zuwachs

die Familie bekommt Zuwachs

rodzina r.ż. się powiększy

Zuwachs der Beschäftigtenzahlen

wzrost liczby zatrudnionych

einem Kind einen Pullover auf Zuwachs kaufen

kupować [f. dk. kupić] dziecku sweter na wyrost

durch geschicktes Taktieren gelang ihr ein Zuwachs an Macht

za pomocą umiejętnej taktyki udało jej się zwiększyć władzę

der Zuwachs im Bausektor fiel deutlicher aus als erwartet

wzrost w sektorze budowlanym okazał się wyższy niż się spodziewano

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Negative Einflüsse sind u. a. zunehmende Sozialkosten und dadurch höherer Steuerdruck, teilweise abnehmende Solidarität der Gesellschafts- und Bildungsschichten und gewisser Zuwachs für politischen Extremismus.

de.wikipedia.org

Der Durchmesser des Hutes kann an einem Tag über zwei Zentimeter zunehmen; durchschnittlich beträgt der tägliche Zuwachs etwa neun Millimeter.

de.wikipedia.org

Zwecks Vervollständigung wird der Bestand an historischem Schriftgut durch Übernahmen und Erwerbungen kontinuierlich erweitert (jährlicher Zuwachs im Schnitt über 100 Regalmeter).

de.wikipedia.org

Ein sehr starker Zuwachs um nahezu 60 % wurde während der 1960er Jahre beobachtet; im Jahrzehnt darauf gab es allerdings rezessionsbedingt wieder einen leichten Rückgang.

de.wikipedia.org

In der Saison 2013/14 lag der Zuschauerschnitt bei 2526 Zuschauern, was einem Zuwachs von 18,5 Prozent entsprach.

de.wikipedia.org

Sie deutet auf keinen Zuwachs des Lebensstandards vor der Industriellen Revolution hin.

de.wikipedia.org

Zwischen 2000 und 2010 ist die Bevölkerung noch im Schnitt jährlich um 0,72 % gewachsen, bis 2015 ist der Zuwachs auf 0,2 % gesunken.

de.wikipedia.org

Einen großen Zuwachs an neuen Fragestellungen, Hypothesen und Erkenntnissen erwartet man sich von der Simulation regulatorischer Netzwerke einer Zelle im Computer.

de.wikipedia.org

Die landschaftliche Schönheit und die Küstenlage bewirkten im 19. Jahrhundert starken Zuwachs.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren war ein deutlicher Zuwachs des Anteils der Dienstleistungen zu verzeichnen.

de.wikipedia.org