niemiecko » polski

Zi̱e̱l <‑[e]s, ‑e> [tsiːl] RZ. r.n.

2. Ziel SPORT (Gegensatz zu Start):

Ziel
meta r.ż.
als Erster durchs Ziel gehen
być pierwszym na mecie
ins Ziel kommen
dobiec [lub dotrzeć] do mety

3. Ziel (Zielscheibe):

Ziel
cel r.m.
Ziel
tarcza r.ż.
ins Ziel treffen
trafiać [f. dk. trafić] do celu [lub tarczy]
über das Ziel hinausschießen pot.
przeholować pot.
über das Ziel hinausschießen pot.
zagalopować się pot.

4. Ziel fig (angestrebtes Ergebnis):

Ziel
cel r.m.
er studiert mit dem Ziel ...
[on] studiuje z zamiarem...
erklärtes Ziel ist es, ...
zdeklarowanym celem jest...
ein klares Ziel vor Augen haben
mieć jasny cel przed oczami
sich C. etw zum Ziel setzen [o. stecken]
stawiać [f. dk. postawić] sobie coś za cel
etw zum Ziel haben
mieć coś na celu

5. Ziel HAND. (Zahlungsfrist):

etw gegen zwei Monate Ziel kaufen
kupić coś z dwumiesięcznym terminem płatności

zi̱e̱len CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. zielen (anpeilen):

auf jdn/etw zielen (Person)
celować [f. dk. wy‑] w kogoś/coś

2. zielen (gerichtet sein):

auf jdn/etw zielen (Waffe)
celować [lub być wymierzonym] w kogoś/coś

3. zielen (sich auf jdn/etw beziehen):

ihre Kritik zielt auf ...
jej krytyka skierowana jest przeciwko...

Zobacz też gezielt

I . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] PRZYM. (zielgerichtet)

II . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] PRZYSŁ. (zielgerichtet)

Przykładowe zdania ze słowem Ziel

durch das Ziel keuchen
przekraczać [f. dk. przekroczyć] metę zdyszanym
zum Ziel der Produktivitätssteigerung
w celu zwiększenia produktywności
[bis zum Ziel] durchmarschieren
dotrzeć [do celu]
erklärtes Ziel ist es, ...
zdeklarowanym celem jest...
über das Ziel hinausschießen pot.
przeholować pot.
mit unbekanntem Ziel verreisen
wyjeżdżać [f. dk. wyjechać] w niewiadomym celu
am Ziel anlangen
przybyć do celu
dem Ziel entgegen
w stronę celu
über das Ziel hinausschießen pot.
przeholować pot.
mit unbekanntem Ziel abfahren
wyruszać w nieznane
zeitgleich durchs Ziel gehen
jednocześnie przekraczać [f. dk. przekroczyć] metę
zuletzt ans Ziel kommen
przybyć na metę jako ostatni
etw zum Ziel haben
mieć coś na celu
mit unbestimmtem Ziel
bez sprecyzowanego celu
am Ziel vorbeischießen
chybić celu
ans Ziel gelangen
dotrzeć do celu
zuerst durchs Ziel gehen
być pierwszym na mecie
sein Ziel erreichen
osiągać [f. dk. osiągnąć] cel [podróży]
Beharrlichkeit führt zum Ziel
wytrwałość prowadzi do celu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Sie hat zum Ziel, mehrere Termine derart zu koordinieren, dass sie nicht miteinander kollidieren.
de.wikipedia.org
Ziel sei es gewesen, einen erneuten Bauernaufstand wie 1918/19 zu verhindern.
de.wikipedia.org
Seither ist der Kamin Ziel von illegalen Kletteraktionen.
de.wikipedia.org
Ziel des Kongresses ist die Ermutigung von Studierenden, sich mit ihrem Studium und daran anknüpfenden Lebens- und Glaubensfragen auseinanderzusetzen.
de.wikipedia.org
Ziel ist es, ein ungiftiges, geruchloses und nicht allergenes Epoxidharz zu entwickeln.
de.wikipedia.org
Vor einer Rangierbewegung verständigt der Triebfahrzeugführer den Weichenwärter über Ziel, Zweck und Besonderheiten der Fahrt.
de.wikipedia.org
Ziel des Anbieters ist es, seine Kunden zwecks Gewinnmaximierung durch technische, physikalische oder sonstige Abhängigkeiten an das Unternehmen oder Produkt zu binden.
de.wikipedia.org
710 Männer und 115 Frauen kamen ins Ziel.
de.wikipedia.org
Weitere Ziele sind eine Verbesserung der Dokumentation, revisionssichere Archivierung, Qualitätssicherung und eine ökonomischere Behandlung.
de.wikipedia.org
Ziel ist es, gesundheitliche Belastungen und soziale Benachteiligungen abzubauen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Ziel" w innych językach

Definicje "Ziel" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne