niemiecko » polski

Schla̱g <‑[e]s, Schläge> [ʃlaːk, pl: ˈʃlɛːgə] RZ. r.m.

1. Schlag (Hieb):

Schlag
uderzenie r.n.
Schlag
raz r.m.
ein Schlag ins Gesicht
policzek fig
ein Schlag unter die Gürtellinie
cios r.m. poniżej pasa
ein Schlag ins Wasser
fiasko r.n.
Schlag auf Schlag
jeden po drugim
mit einem Schlag pot.
nagle
auf einen Schlag pot.
za jednym zamachem pot.
auf den ersten Schlag
od razu
auf den ersten Schlag (Liebe)
od pierwszego wejrzenia
keinen Schlag tun pot.
nie kiwnąć palcem fig

2. Schlag:

Schlag (Hall: einer Uhr)
uderzenie r.n.
Schlag (einer Glocke)
[wy]bicie r.n.
Schlag sechs Uhr
z uderzeniem godziny szóstej
Schlag sechs Uhr
punkt r.m. szósta

3. Schlag (Schicksalsschlag):

[schwerer] Schlag
[ciężki] cios r.m. fig
das war ein schwerer Schlag für ihn
to był dla niego ciężki cios fig

4. Schlag (Stromschlag):

Schlag
porażenie r.n.
einen Schlag bekommen
zostać porażonym prądem

5. Schlag (Taubenschlag):

Schlag
gołębnik r.m.

6. Schlag REG pot. (Portion):

Schlag
porcja r.ż.
ein Schlag Suppe
porcja zupy

7. Schlag:

Schlag (Herzschlag)
bicie r.n.
Schlag (Pulsschlag)
uderzenie r.n.

8. Schlag pot. (Schlaganfall) MED.:

Schlag
udar r.m.
Schlag
porażenie r.n.
der Schlag hat ihn getroffen
dostał udaru mózgu [lub apopleksji]
mich trifft [o. rührt] der Schlag! pot.
szlag r.m. mnie trafia! pot.
der Schlag soll dich treffen! pot.
niech cię szlag trafi! pot.
er war wie vom Schlag getroffen [o. gerührt]
on był jak rażony gromem [lub piorunem]

9. Schlag fig (Art, Sorte):

Schlag
pokrój r.m.
Schlag
typ r.m.
ein Mann vom alten Schlag
mężczyzna r.m. starego pokroju
vom gleichen Schlag sein
być ulepionym z tej samej gliny

10. Schlag alt (Autotür):

Schlag
drzwi[czki] l.mn. samochodowe

11. Schlag l.mn. (Prügel):

Schlag
lanie r.n. pot.
Schläge bekommen
dostawać [f. dk. dostać] lanie pot.

12. Schlag (Rasse):

ein kleinerer Schlag von Pferden
nieliczna rasa r.ż. koni

K.-o.-Schlag <‑[e]s, ‑Schläge> RZ. r.m. SPORT

K.-o.-Schlag
nokaut r.m.

I . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

3. schlagen (fällen):

schlagen Baum
ścinać [f. dk. ściąć]
schlagen Baum
wyrąbywać [f. dk. wyrąbać]

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen
wbijać [f. dk. wbić] gwóźdź w ścianę

5. schlagen MUS:

schlagen Takt
wybijać
schlagen Trommel
bić [lub walić pot. ] w coś
schlagen Trommel
bębnić [f. dk. za‑] w coś pot.

6. schlagen (bearbeiten):

schlagen Eiweiß, Sahne
ubijać [f. dk. ubić]
ein paar Eier in die Pfanne schlagen
wbijać [f. dk. wbić] kilka jaj na patelnię

11. schlagen (dazurechnen):

Gewinn aus etw schlagen
czerpać z czegoś zyski

II . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

2. schlagen +haben o sein:

schlagen (auftreffen) (Flammen)
bić w górę
an etw B. schlagen (Regen, Wellen)
uderzać [f. dk. uderzyć] o coś

5. schlagen +sein pot. (ähneln):

die Jüngste schlägt nach der Mutter
najmłodsza r.ż. wdała się w matkę

III . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

Przykładowe zdania ze słowem Schlag

Schlag auf Schlag
cios za ciosem
Schlag auf Schlag
jeden po drugim
schlag zu!
bij!
[schwerer] Schlag
[ciężki] cios r.m. fig
schlag ein!
przybij!
ein Schlag ins Kontor
nieprzyjemna niespodzianka r.ż.
auf den ersten Schlag
od razu
einen mächtigen Schlag bekommen
otrzymać potężny cios
ein Schlag von hinten
uderzenie r.n. od tyłu
ich schlag’ dich zusammen
zatłukę cię
mit einem Schlag pot.
nagle
ein Schlag ins Wasser
fiasko r.n.
vom gleichen Schlag sein
być ulepionym z tej samej gliny
ein Schlag ins Gesicht
policzek fig
auf einen Schlag pot.
za jednym zamachem pot.
ein platzierter Schlag
precyzyjne uderzenie r.n.
zum Schlag ausholen
zamachnąć się do ciosu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Eine Schlaggerte (gesprochen Schlag-gerte) oder Peilstange ist ein traditionelles Gerät zum Messen der Wassertiefe in der Binnenschifffahrt.
de.wikipedia.org
Ab Sommer 2017 wurden die Livesendungen von Schlag den Star zugunsten der Sendung Schlag den Henssler eingestellt.
de.wikipedia.org
Zu den verbreiteten inhaltlich-emotionalen Entsprechungen gehören langsame Schläge für Tod, kurze Schläge für Alarm und Trommelwirbel für festliche Anlässe.
de.wikipedia.org
Die Stadt konnte sich von diesem Schlag nur sehr langsam erholen und versank in weitgehende Bedeutungslosigkeit.
de.wikipedia.org
Nach diesem provisorischen Stock folgen die eigentlichen klangerzeugenden Schläge mit einem Stock aus Hartholz.
de.wikipedia.org
Der Schlag der Beine ist immer metachron, das heißt, er wandert wellenartig von einem Bein zum anderen, beginnend mit dem letzten Beinpaar.
de.wikipedia.org
Beim Lesen des Schreibens habe ihn dann der Schlag getroffen, so dass er leblos am Altar zusammensank.
de.wikipedia.org
Seine Körperdrehung verleiht dem Schlag dabei zusätzliche Wucht.
de.wikipedia.org
In der Folge versetzt er ihm zahlreiche Schläge.
de.wikipedia.org
An allen anderen Tagen schlägt die Glocke zwischen 8 und 20 Uhr innerhalb jeder vollen Stunde einmal zufällig zwischen einem und bis zu zwölf Schlägen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Schlag" w innych językach

Definicje "Schlag" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne