Tłumaczenia dla hasła „Mühe“ w niemiecko » polski słowniku

Mü̱he <‑, ‑n> [ˈmyːə] RZ. r.ż.

Mühe

trud r.m.

sich C. Mühe geben

zadawać [f. dk. zadać] sobie trud

sich C. große Mühe geben

zadać sobie wiele trudu

sich C. die Mühe machen etw zu tun

zadać sobie trud, by coś zrobić

ich habe mir die Mühe gemacht alles durchzurechnen

zadałem sobie trud, aby wszystko dokładnie policzyć

Mühe haben etw zu tun

z trudem coś robić [f. dk. z‑]

mit viel Mühe verbunden sein

wiązać się z wielkim wysiłkiem

die Mühe kannst du dir schenken

możesz sobie darować ten trud

die Mühe lohnt sich

trud się opłaca

mit viel Mühe

z trudem

ohne Mühe

z łatwością

ohne Mühe

bez trudu

nur mit Mühe

jedynie z trudem

das ist doch verlorene Mühe

toż [lub przecież] to daremny [lub próżny] trud

jdm Mühe machen

sprawiać [f. dk. sprawić] komuś kłopot

das war für uns eine geringe Mühe

to sprawiło nam niewiele trudu

mit jdm seine Mühe haben

mieć kłopot z kimś

es hat uns viel Mühe gekostet, ihn zu überzeugen

kosztowało nas to wiele trudu, aby go przekonać

ich könnte dir ohne Mühe drei solche Typen nennen

bez trudu mógłbym ci wymienić [lub podać] trzy takie typy [lub modele]

sich C. keine Mühe geben

nie wysilać [f. dk. wysilić] się

Sie brauchen sich keine Mühe zu geben, uns zu überzeugen!

niech się pan/pani nie stara nas przekonać!

es ist die Mühe wert

to jest warte zachodu

machen Sie sich C. keine Mühe!

proszę sobie nie robić kłopotu!

wenn es Ihnen keine Mühe macht!

jeżeli nie sprawi to panu/pani kłopotu!

mit Müh und Not

z ledwością pot.

mit Mühe und Not haben wir es noch geschafft

z ledwością udało nam się tego dokonać

mu̱hen [ˈmuːən] CZ. cz. nieprzech.

muhen

muczeć [f. dk. za‑]

mü̱hen [ˈmyːən] CZ. cz. zwr. podn.

mühen

trudzić [f. dk. na‑] się podn.

sich mühen etw zu tun

starać się coś zrobić

so sehr er sich auch mühte, ...

jakkolwiek się starał...

Przykładowe zdania ze słowem Mühe

ohne Mühe

z łatwością

sich mit Mühe durchschlagen

z trudem przetrwać

sich C. große Mühe geben

zadać sobie wiele trudu

sich C. keine Mühe geben

nie wysilać [f. dk. wysilić] się

sich C. Mühe geben

zadawać [f. dk. zadać] sobie trud

die Mühe lohnt sich

trud się opłaca

mit viel Mühe

z trudem

nur mit Mühe

jedynie z trudem

mit etwas mehr Mühe

przy trochę większym wysiłku

all die Mühe/Zeit

cały ten wysiłek r.m. /czas r.m.

jdm Mühe machen

sprawiać [f. dk. sprawić] komuś kłopot

mit viel Mühe

z wielkim trudem

machen Sie sich C. keine Mühe!

proszę sobie nie robić kłopotu!

sich C. alle erdenkliche Mühe geben

zadawać [f. dk. zadać] sobie wszelki możliwy trud

das machte ihr große Mühe

to przysporzyło jej dużo trudu

ersparen Sie sich C. die Mühe

proszę oszczędzić sobie kłopotów fig

das ist doch verlorene Mühe

toż [lub przecież] to daremny [lub próżny] trud

Mühe haben etw zu tun

z trudem coś robić [f. dk. z‑]

es ist die Mühe wert

to jest warte zachodu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie gibt sich die größte Mühe die beiden miteinander zu verkuppeln, was immer wieder zu peinlichen oder übereifrigen Aktionen führt.

de.wikipedia.org

Dazu passt, das ganze todernste, todtraurige Stück lässt beim Zuschauer eine merkwürdige Heiterkeit aufkommen, die nur mit Mühe zurückgedrängt werden kann.

de.wikipedia.org

So geben sich die zwei alle Mühe, die öffentliche Vorstellung der neuen Favoritin am Hof zu verhindern.

de.wikipedia.org

Diese Frauen haben Mühe, beim Sitzen die Beine abzuwinkeln, daher strecken sie sie meist aus und exponieren die Fußsohlen, was nach buddhistischer Etikette verpönt ist.

de.wikipedia.org

Im konkreten Fall ging es um die Mühe, einen Lastkahn korrekt zu vertäuen, so dass er nicht davontreibt und dabei andere Boote beschädigt.

de.wikipedia.org

Das dabei kassierte Bestellgeld durfte der Posthalter behalten, es sollte als Entschädigung für seine Mühen ausreichen.

de.wikipedia.org

Schäffer, der seit Beginn der Weltwirtschaftskrise wiederholt große Mühe hatte, die Zahlungsfähigkeit des Reiches aufrechtzuerhalten, schied daraufhin aus dem Staatsdienst aus.

de.wikipedia.org

Die Praktizierenden hielten sich streng an das Gesetz und nahmen Mühen auf sich, um zu gewährleisten, dass ihr Verhalten über jeden Zweifel erhaben war.

de.wikipedia.org

Der Besuch der Höhle ist ohne Hilfsmittel möglich, Kinder und Jugendliche können den etwa 15 Meter langen Gang ohne Mühe durchkriechen.

de.wikipedia.org

Die Kolonie hatte jedoch größte Mühe, Geld für Soldaten aufzubringen.

de.wikipedia.org