Tłumaczenia dla hasła „Laune“ w niemiecko » polski słowniku

La̱u̱ne <‑, ‑n> [ˈlaʊnə] RZ. r.ż.

1. Laune (Stimmung):

Laune

nastrój r.m.

gute/schlechte Laune haben

być w dobrym/złym humorze [lub nastroju]

je nach Lust und Laune

zależnie od nastroju

seine Laune an jdm auslassen

wyładowywać [f. dk. wyładować] na kimś swoje humory

jdn bei guter Laune halten

dbać [f. dk. za‑] o czyjś dobry nastrój

2. Laune (Idee):

Laune

kaprys r.m.

Laune

zachcianka r.ż.

etw aus einer Laune heraus tun

robić [f. dk. z‑] coś dla kaprysu

Laune RZ.

Hasło od użytkownika

in [oder bei] guter/schlechter/mieser Laune sein (Stimmung)

być w dobrym/złym/paskudny nastroju

Przykładowe zdania ze słowem Laune

seine schlechte Laune verwehte fig

jego zły humor r.m. rozwiał się fig

nach Lust und Laune pot.

według upodobań

gute/schlechte Laune haben

być w dobrym/złym humorze [lub nastroju]

aus einer Laune

dla kaprysu

je nach Lust und Laune

zależnie od nastroju

seine Laune an jdm auslassen

wyładowywać [f. dk. wyładować] na kimś swoje humory

jdn bei guter Laune halten

dbać [f. dk. za‑] o czyjś dobry nastrój

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

jego dobry humor r.m. zmienił się diametralnie

ihre gute Laune kippte in Wut um

jej dobry humor r.m. przerodził się we wściekłość

etw aus einer Laune heraus tun

robić [f. dk. z‑] coś dla kaprysu

in [oder bei] guter/schlechter/mieser Laune sein (Stimmung)

być w dobrym/złym/paskudny nastroju

ich bewahrte [mir] trotz allem meine gute Laune

pomimo wszystko pozostaję w dobrym humorze

musst du immer deine schlechte Laune an mir auslassen?

czy zawsze musisz wyładowywać swój zły humor na mnie?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Verstieß man gegen seinen Wunsch nach Ruhe, so musste man mit strengen Reaktionen und schlechter Laune rechnen.

de.wikipedia.org

Sie wurde in ihrer Rolle als naive Liebhaberin, Salondame und Soubrette durch ihre köstliche Laune und ihr komisches Talent zum Liebling des Publikums.

de.wikipedia.org

Er ist ein Pessimist und immer schlechter Laune, die dadurch deutlich wird, dass ihm seine Haare ausfallen.

de.wikipedia.org

Ihre ersten gemeinsamen Anfänge bestritten sie „aus Lust und Laune“ als Straßenmusiker.

de.wikipedia.org

Vergünstigungen gibt es nur durch Sex, die Wärter können nach Lust und Laune die Gefangenen missbrauchen.

de.wikipedia.org

Als „gute Laune“ wird die optimistische Heiterkeit (Wohlgelauntheit) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Bei schlechter Laune konnte er durchaus rüde im zwischenmenschlichen Umgang werden.

de.wikipedia.org

Bevor sie ihren Streit beenden, ist das Schauspiel der Launen auch schon zu Ende.

de.wikipedia.org

Bei schlechter Laune und vor allem unter Alkoholeinfluss soll er oft ausfallend und brutal geworden sein.

de.wikipedia.org

Ein zeitgenössischer Beobachter aus dem spanischen Lager vermerkte, dass das Gericht ohne Form und Beweis zitierte, verurteilte, beraubte und verbannte, alles nach Laune der Prädikanten".

de.wikipedia.org