Tłumaczenia dla hasła „Kleinigkeit“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Kle̱i̱nigkeit <‑, ‑en> [ˈklaɪnɪçkaɪt] RZ. r.ż.

1. Kleinigkeit (Bagatelle):

Kleinigkeit

drobnostka r.ż.

das ist eine Kleinigkeit

to drobiazg r.m.

das ist keine Kleinigkeit

to nie bagatela r.ż.

wegen jeder Kleinigkeit

z byle powodu

sich über jede Kleinigkeit aufregen

denerwować [f. dk. z‑] się z byle powodu

die Prüfung war keine Kleinigkeit pot.

ten egzamin r.m. to był pryszcz pot.

er gibt sich nicht mit Kleinigkeiten ab

on nie zajmuje się byle czym [lub pierdołami pot. ]

das kostet aber eine Kleinigkeit iron. pot.

to jednak trochę kosztuje pot.

2. Kleinigkeit (Einzelheit):

Kleinigkeit

szczegół r.m.

3. Kleinigkeit (kleine Menge, Strecke, Portion):

eine Kleinigkeit

troszkę pot.

eine Kleinigkeit essen

zjeść co nieco

jdm eine Kleinigkeit schenken

podarować komuś jakiś drobiazg

Przykładowe zdania ze słowem Kleinigkeit

eine Kleinigkeit

troszkę pot.

das ist eine Kleinigkeit

to drobiazg r.m.

das ist keine Kleinigkeit

to nie bagatela r.ż.

wegen jeder Kleinigkeit

z byle powodu

jdm eine Kleinigkeit schenken

podarować komuś jakiś drobiazg

eine Kleinigkeit aufplustern fig

rozdmuchiwać błahostkę fig

eine Kleinigkeit essen

zjeść co nieco

die Prüfung war keine Kleinigkeit pot.

ten egzamin r.m. to był pryszcz pot.

das kostet aber eine Kleinigkeit iron. pot.

to jednak trochę kosztuje pot.

sich über jede Kleinigkeit aufregen

denerwować [f. dk. z‑] się z byle powodu

er sieht bei jeder Kleinigkeit rot

[on] wścieka się o każdy drobiazg pot.

die geringste Kleinigkeit regt ihn auf

najmniejszy drobiazg r.m. doprowadza go do złości

ich muss hier noch eine Kleinigkeit nacharbeiten

muszę jeszcze przy tym dopracować pewien drobiazg

sie haben sich wieder wegen einer Kleinigkeit verzankt

[oni] znów pokłócili się z powodu jakiejś drobnostki

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

ona kłóci się z nim z powodu każdej drobnostki

er rennt wegen jeder Kleinigkeit zu seinem Vater

z każdym drobiazgiem leci do ojca pot.

er macht wegen jeder Kleinigkeit ein furchtbares Affentheater

on robi przedstawienie z powodu każdej drobnostki

wegen dieser albernen Kleinigkeit sitzen wir in der Patsche

z powodu takiej błahostki jesteśmy teraz w opałach

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es versagte ebenfalls im Sand- und Schlamm-Test, der größte Teil der Kritik fiel jedoch auf Kleinigkeiten zurück, die schnell gelöst werden konnten.

de.wikipedia.org

Durch Massenproduktion ist alles gleichartig und unterscheidet sich höchstens in Kleinigkeiten.

de.wikipedia.org

Hier gibt es Kleinigkeiten zu essen und zu trinken, sowie vermutlich das einzige Telefon der Insel.

de.wikipedia.org

Aber die Eltern haben sich entfremdet, ihre Beziehung ist geprägt durch Missmut, Verdruss und Streitereien um Kleinigkeiten.

de.wikipedia.org

Es werden Kaffee, Kuchen und andere Kleinigkeiten, aber auch Mahlzeiten der grönländischen Essenskultur serviert.

de.wikipedia.org

Die Anwendung dieses Ausdruckes auf eine Sammlung anspruchsloser Kleinigkeiten bedarf nun wohl keiner weiteren Rede mehr.

de.wikipedia.org

Bis auf Kleinigkeiten in Bezug der Kleidung jüngerer Kanonissen gab es an der Disziplin nichts auszusetzen.

de.wikipedia.org

Reparaturen an Nabenschaltungen sind für Laien nahezu unmöglich, die Einstellung von Kettenschaltungen ist in den meisten Fällen keine Kleinigkeit.

de.wikipedia.org

Oft sind es aus heutiger Sicht vernachlässigbare Kleinigkeiten, manchmal gewichtigere Angelegenheiten.

de.wikipedia.org

Überall geschieht etwas, Kleinigkeiten, die es nach dem ersten Lesen fordern, in einem zweiten Lesen entdeckt und vielleicht auch anders interpretiert zu werden.

de.wikipedia.org