Tłumaczenia dla hasła „Geschmack“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Geschmạck¹ <‑[e]s, bez l.mn. > [gə​ˈʃmak] RZ. r.m. (Geschmackssinn)

Geschmack

smak r.m.

Geschmack

zmysł r.m. smaku

Geschmạck² <‑[e]s, Geschmäcke [o. żart. fam: Geschmäcker]> [gə​ˈʃmak, pl: gə​ˈʃmɛkə] RZ. r.m.

1. Geschmack (einer Speise, einer Frucht, eines Gerichts):

Geschmack

smak r.m.

2. Geschmack (ästhetisches Empfinden: einer Person):

Geschmack

gust r.m.

Geschmack haben

mieć gust

einen guten/schlechten Geschmack haben

mieć dobry/zły gust

keinen [guten] Geschmack haben

nie mieć [dobrego] gustu

je nach Geschmack

według gustu

das ist nicht nach meinem Geschmack

to nie jest w moim guście

für meinen Geschmack zu mild

jak na mój gust za delikatny

an etw C. Geschmack finden

znaleźć w czymś upodobanie

auf den Geschmack kommen

zasmakować w czymś

über Geschmack lässt sich nicht streiten

o gustach się nie dyskutuje

Przykładowe zdania ze słowem Geschmack

Geschmack haben

mieć gust

einen schlechten Geschmack haben

mieć zły gust

einen gräulichen Geschmack haben

mieć okropny gust

an etw C. Geschmack finden

znaleźć w czymś upodobanie

einen grässlichen Geschmack haben

mieć okropny gust

ein fruchtiger Geschmack

smak r.m. owocowy

ein seifiger Geschmack

mydlany smak r.m.

je nach Geschmack

według gustu

keinen [guten] Geschmack haben

nie mieć [dobrego] gustu

auf den Geschmack kommen

zasmakować w czymś

im Geschmack neutral

obojętny w smaku

mild im Geschmack

łagodny w smaku

Joghurt mildert etwas den Geschmack

jogurt r.m. łagodzi trochę smak

das verletzt den guten Geschmack

to psuje dobry smak

das ist nicht jedermanns Geschmack

nie każdy to lubi

für meinen Geschmack zu mild

jak na mój gust za delikatny

einen guten/schlechten Geschmack haben

mieć dobry/zły gust

die Plätzchen hatten einen strohigen Geschmack

te ciastka r.m. l.mn. nie miały smaku

der Geschmack ist im Antrunk zart/mild przykł.

smak pierwszego łyku jest delikatny/łagodny

das ist nicht nach meinem Geschmack

to nie jest w moim guście

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der bittere Geschmack verhindert einen versehentlichen Verzehr der Koloquinte, wie die biblische Geschichte zeigt.

de.wikipedia.org

Die relativ kleinen Beeren besitzen einen etwas herben Geschmack und getrocknet sind sie meist bitter.

de.wikipedia.org

Inszenierung und Photographie sind wieder von gediegenem Geschmack.

de.wikipedia.org

Die Frucht ist je nach Typ saftlos nur mit weißer Pulpe, oder saftig mit sauer-bitterlichem Geschmack.

de.wikipedia.org

Viele seiner Stücke sind originär von ihm, bei einigen hatte er bekannte Stücke nach seinem Geschmack umgestaltet.

de.wikipedia.org

Diese Pulver sind im Vergleich zur Frischware nicht nur schärfer im Geschmack, sondern auch duftender.

de.wikipedia.org

Der intensive Geschmack erinnert an Kresse und Walnüsse.

de.wikipedia.org

Sie ahmen dabei die natürlichen biologischen Sensoren für Geruch und Geschmack nach.

de.wikipedia.org

Als Grund wurde angeführt, dass diese Nelkenzigaretten durch ihren süßen Geschmack eher zum Rauchen verleiten würden.

de.wikipedia.org

Zur Vollreife, die erst den vollen Geschmack zur Geltung kommen lässt, reicht die Umfärbung aber normalerweise noch nicht aus.

de.wikipedia.org