Tłumaczenia dla hasła „Feld“ w niemiecko » polski słowniku

Fẹld <‑[e]s, ‑er> [fɛlt] RZ. r.n.

1. Feld bez l.mn. (offenes Gelände):

Feld

pole r.n.

Feld

przestrzeń r.ż.

durch Feld und Wald podn.

przez pola i lasy

freies Feld

otwarte [lub szczere] pole

auf freiem Feld

na otwartej przestrzeni

2. Feld (Acker):

Feld

pole r.n. [uprawne]

das Feld bestellen

uprawiać pole

3. Feld (abgeteilte Fläche: eines Formulars, Spielbretts):

Feld

pole r.n.

4. Feld (Gebiet, Bereich):

Feld

pole r.n. działania

Feld

dziedzina r.ż.

ein weites Feld

niewyczerpany temat r.m.

5. Feld SPORT (Spielfeld):

Feld

boisko r.n.

er führte das Feld der Verfolger an (beim Radrennen)

prowadził peleton

6. Feld PHYS:

Magnetfeld

pole r.n. magnetyczne

7. Feld INF. (Teil des Datensatzes):

Feld

pole r.n.

dynamisches Feld

pole dynamiczne

8. Feld bez l.mn. alt WOJSK.:

Feld

pole r.n. bitwy [lub walki]

gegen jdn zu Felde ziehen

występować [f. dk. wystąpić] przeciwko komuś

ins Feld führen podn. Argumente

przytaczać [f. dk. przytoczyć]

ins Feld führen Gründe

podawać [f. dk. podać]

das Feld räumen (Platz machen)

zwalniać [f. dk. zwolnić] miejsce

Przykładowe zdania ze słowem Feld

freies Feld

otwarte [lub szczere] pole

dynamisches Feld

pole dynamiczne

Feld und Flur

pola ntpl i niwy podn. alt

durch Feld und Wald podn.

przez pola i lasy

ein weites Feld

niewyczerpany temat r.m.

auf freiem Feld

na otwartej przestrzeni

das Feld bestellen

uprawiać pole

ins Feld führen Gründe

podawać [f. dk. podać]

das Feld räumen (Platz machen)

zwalniać [f. dk. zwolnić] miejsce

ein Feld mit Weizen besäen

obsiał pole pszenicą

das ist ein weites Feld

to [jest] rozległy temat r.m.

der Geländelauf führte über Feld- und Waldwege

bieg przełajowy prowadził przez polne i leśne drogi

er führte das Feld der Verfolger an (beim Radrennen)

prowadził peleton

durch den Wald/übers Feld sprengen

galopować [f. dk. po‑] przez las/pole

der Ball prallte gegen die Latte und sprang ins Feld zurück

piłka r.ż. odbiła się od poprzeczki i poleciała z powrotem na boisko

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

An vier Stellen in der Kultkammer gibt es rechteckige Felder, die mit Relief und Malereien dekoriert sind.

de.wikipedia.org

Im oberen Feld die Zange, das untere Feld golden.

de.wikipedia.org

Während seiner Herrschaft begann auch der Niedergang des Klosters, da es unter Krieg und Kleiner Eiszeit seine Felder nicht mehr bestellen konnte.

de.wikipedia.org

Von einer Glühkathode freigesetzte Elektronen werden zunächst mit einer Elektronenkanone in einem stationären elektrischen Feld beschleunigt.

de.wikipedia.org

Sie arbeitete auf den umliegenden Feldern, versorgte das Kleinkind einer Gastwirtsfamilie und arbeitete in deren Küche.

de.wikipedia.org

Der rundbogigen Felder des Kanzelkorbs werden durch gewundene Ecksäulen gegliedert.

de.wikipedia.org

An den Langseiten sind außen Reste der alten Pilaster erhalten, die die Wände in drei Felder gliedern.

de.wikipedia.org

Die Umgebung stellen Wiesen und Felder in der Nähe des Vehmsmoores (Fläche = 255 ha = 2,55 km²) dar.

de.wikipedia.org

Chronologisch beginnt die Darstellung im Feld links oben.

de.wikipedia.org

Das magnetische Feld eines Wechselstrombahnmotors pulsiert mit der Frequenz und induziert in den unter den Bürsten kurzgeschlossenen Läuferwindungen eine für die Kommutierung schädliche Spannung.

de.wikipedia.org