Tłumaczenia dla hasła „überraschen“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

überrạschen* [yːbɐ​ˈraʃən] CZ. cz. przech.

1. überraschen:

überraschen (unvermittelt geschehen) (Regen, Tod)

zaskakiwać [f. dk. zaskoczyć]

jdn mit etw überraschen

zaskoczyć kogoś czymś

sie wurden von einem Gewitter überrascht

zaskoczyła ich burza r.ż.

2. überraschen:

überraschen (erstaunen) (Antwort)

dziwić [f. dk. z‑]

es überraschte mich nicht, dass ...

nie zaskoczyło mnie, że...

sie sah mich überrascht an

spojrzała na mnie zaskoczona

3. überraschen (ertappen):

jdn bei einer Tat überraschen

przyłapać kogoś na jakimś uczynku

jdn dabei überraschen, wie ...

przyłapać kogoś przy...

4. überraschen (mit etw nicht Erwartetem erfreuen):

überraschen

zaskakiwać [f. dk. zaskoczyć]

jdn mit einem Besuch überraschen

odwiedzić kogoś niespodziewanie

lassen wir uns überraschen

[ano] zobaczymy

Przykładowe zdania ze słowem überraschen

jdn dabei überraschen, wie ...

przyłapać kogoś przy...

lassen wir uns überraschen

[ano] zobaczymy

jdn mit etw überraschen

zaskoczyć kogoś czymś

jdn bei einer Tat überraschen

przyłapać kogoś na jakimś uczynku

jdn mit einem Besuch überraschen

odwiedzić kogoś niespodziewanie

sie liebt es, ihre Freunde zu überraschen

lubi zaskakiwać swoich przyjaciół

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Jäger überrascht die Jugendlichen im Haus und verursacht mit einem defekten Wasserkocher einen Stromausfall.

de.wikipedia.org

Beim Verlassen der Schutzgalerie wurden sie von einer Lawine überrascht, die vier von ihnen unter sich begrub.

de.wikipedia.org

In einer Situation, in der ein Coach die gegnerische Mannschaft überraschen will, kann er zu einem dieser unkonventionellen Spielzüge greifen.

de.wikipedia.org

Wird sie jedoch überrascht oder in die Enge getrieben, attackiert sie den Störer mit Bissen.

de.wikipedia.org

Er berichtet davon, dass er auf dem Schulweg von einem Luftangriff überrascht worden sei.

de.wikipedia.org

Dort wurde er 1933 von der Machtergreifung durch die Nationalsozialisten überrascht.

de.wikipedia.org

Die Rezeptionistin überrascht sie mit der Nachricht, dass sich der Heiler in den Ehemann der Sopranistin verliebt habe.

de.wikipedia.org

Der alte Löschenkohl überrascht Brenner im Kühlraum mit einer Fleischerhacke.

de.wikipedia.org

Die meisten von ihnen waren Arbeiter in den Salzgärten, die von der Sturmflut überrascht wurden.

de.wikipedia.org

Dass der Broiler derart erfolgreich werden würde, war nicht abzusehen gewesen, es war eine Verlegenheitslösung, deren Erfolg aber selbst die Verantwortlichen überraschte.

de.wikipedia.org