Tłumaczenia dla hasła „liefern“ w niemiecko » polski słowniku

I . li̱e̱fern [ˈliːfɐn] CZ. cz. przech.

1. liefern (zustellen):

jdm eine Ware liefern

dostarczać [f. dk. dostarczyć] komuś towar

die bestellte Ware frei Haus liefern

dostarczać [f. dk. dostarczyć] zamówiony towar bezpłatnie

bitte die Ware an obige Adresse liefern

proszę dostarczyć towar na powyższy adres

wann können Sie mir den Fernseher liefern?

kiedy mogą mi państwo dostarczyć telewizor?

2. liefern (vorlegen):

liefern Beweis

przedstawiać [f. dk. przedstawić]

für etw Beweise liefern

przedstawić dowody na coś

Stoff für weitere Gerüchte liefern

dostarczać [f. dk. dostarczyć] materiał do dalszych plotek

3. liefern (erbringen, erzeugen):

liefern Rohstoff, Produkt

wytwarzać [f. dk. wytworzyć]

4. liefern (mit jmd austragen):

sich einen Kampf liefern

toczyć [f. dk. s‑] walkę

eine Schlacht liefern

toczyć [f. dk. s‑] bitwę

sich C. ein spannendes Spiel liefern

grać [f. dk. za‑] świetnie

II . li̱e̱fern [ˈliːfɐn] CZ. cz. nieprzech.

wann können Sie liefern?

kiedy możliwa jest dostawa r.ż. ?

wir liefern nicht ins Ausland/nach Großbritannien

nie dokonujemy dostaw za granicę/do Wielkiej Brytanii

Przykładowe zdania ze słowem liefern

für etw Beweise liefern

przedstawić dowody na coś

sich einen Kampf liefern

toczyć [f. dk. s‑] walkę

jdm eine Ware liefern

dostarczać [f. dk. dostarczyć] komuś towar

wann können Sie liefern?

kiedy możliwa jest dostawa r.ż. ?

[etw] ins Haus liefern pot.

dostarczać [f. dk. dostarczyć] [coś] do domu

eine Schlacht liefern

toczyć [f. dk. s‑] bitwę

jdm einen Kleinkrieg liefern

prowadzić z kimś wojnę podjazdową

jdn ans Messer liefern pot.

wydać [lub zadenuncjować] kogoś

etw auf Rechnung liefern

dostarczać [f. dk. dostarczyć] coś na rachunek

wir liefern frei Haus

zapewniamy bezpłatną dostawę

jdm eine Schlacht liefern a. fig

staczać [f. dk. stoczyć] z kimś bitwę [lub pojedynek] a. fig

sein Debüt liefern

mieć swój debiut

gegen Nachnahme liefern

dostarczyć za zaliczeniem [lub pobraniem] [pocztowym]

etw fristgemäß liefern

dostarczać [f. dk. dostarczyć] coś w terminie

etw betriebsbereit liefern

dostarczać [f. dk. dostarczyć] coś gotowe do użytku

sich C. ein spannendes Spiel liefern

grać [f. dk. za‑] świetnie

Stoff für weitere Gerüchte liefern

dostarczać [f. dk. dostarczyć] materiał do dalszych plotek

jdm das Stichwort liefern [o. geben]

dać komuś sygnał [lub hasło] [lub znak]

liefern Sie mir bitte sieben Festmeter Kaminholz

proszę mi dostarczyć siedem metrów sześciennych drewna kominkowego

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

An besonders verkehrsstarken Tagen ist außerdem ein Stauflieger über der Stadt unterwegs und liefert so punktgenaue Stauinformationen.

de.wikipedia.org

Von 1882 bis 2014 lieferte die Werft insgesamt 282 Neubauten ab.

de.wikipedia.org

Dazu erhielt er das Vorrecht, nach Belieben abwesend zu sein, sofern er für eine Vertretung sorgte und Kompositionen lieferte.

de.wikipedia.org

Es gilt als durchaus wahrscheinlich, dass solche überdurchschnittlich hochgewachsenen Männer als Einzel- und Vorkämpfer in den Armeen dienten und so eine Grundlage zur Goliaterzählung lieferten.

de.wikipedia.org

Die vier direkt an Francisturbinen gekoppelten Drehstromgeneratoren lieferten eine Spannung von 5.000 Volt.

de.wikipedia.org

Historische Dokumente können Hinweise liefern; ihre Interpretation ist aber oft unsicher.

de.wikipedia.org

Nach seiner Ansicht leistet die Ähnlichkeitsphysik mehr, als nur eine Anweisung für die Anstellung und Auswertung von Modellversuchen zu liefern.

de.wikipedia.org

Zargen werden zusammengesetzt oder zerlegt geliefert und an Ort und Stelle zusammengesetzt, weil der Transport sperriger Teile sehr teuer ist.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit wächst auch die Baumwolle heran, die am häufigsten das Ausgangsmaterial für die Stoffe liefert.

de.wikipedia.org

Ab 1895 war er Mitarbeiter an den Meggendorfer-Blättern und lieferte Beiträge für die Zeitschriften Jugend und Kikeriki.

de.wikipedia.org