Traductions de „zusprechen“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . zu|sprechen irrég VERBE trans

1. zusprechen:

zusprechen

prodiguer qc à qn

jdm Trost zusprechen

prodiguer des paroles de consolations à qn sout

2. zusprechen JUR:

jdm einen Anspruch/ein Recht zusprechen

reconnaître un droit à qn

das Kind wurde der Mutter zugesprochen

la garde de l'enfant a été confiée à la mère

II . zu|sprechen irrég VERBE intr sout

dem Wein/dem guten Essen zusprechen

priser le vin/le bon repas littér

zusprechen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm Mut zusprechen

encourager qn

Expressions couramment utilisées avec zusprechen

jdm Schadenersatz zusprechen

attribuer des dommages-intérêts à qn

jdm Trost zusprechen

prodiguer des paroles de consolations à qn sout

jdm einen Anspruch/ein Recht zusprechen

reconnaître un droit à qn

dem Wein/dem guten Essen zusprechen

priser le vin/le bon repas littér

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst durch das Zusprechen einer Eigenschaft wird ein Gottesbeweis möglich und damit zugleich die Einnahme einer realistischen Position im Universalienstreit.

de.wikipedia.org

Längerem Fasten wird von Medizinern daher auch ein Suchtpotenzial zugesprochen.

de.wikipedia.org

Das Resultat war, dass die Abtei ihnen zugesprochen wurde und die Olivetaner gehen mussten.

de.wikipedia.org

Als unglückbringendes Geschenk wird ein geschenktes Objekt verstanden, dem bestimmte Menschen unglückbringende Kräfte zusprechen.

de.wikipedia.org

Befindet sich zum Zeitpunkt des Breaks kein Torwart im Tor, so kann der Schiedsrichter der schuldlosen Mannschaft ein technisches Tor zusprechen.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wurde sie von beiden Konfessionen genutzt, 1881 den Protestanten zugesprochen.

de.wikipedia.org

Drogenkonsumenten werden daher nicht als per se krank und behandlungsbedürftig betrachtet, sondern es wird ihnen Eigenverantwortung und Handlungskompetenz zugesprochen.

de.wikipedia.org

In Besprechungen weiteren werden der Musik oft ähnliche Attribute zugesprochen.

de.wikipedia.org

Nachmittags soll er [der Prätor] den Streitgegenstand einer anwesenden Partei zusprechen.

de.wikipedia.org

Während der zweiten Phase 1915 bis 1922 erhielten die Libyer von den Italienern Selbstverwaltungsrechte zugesprochen.

de.wikipedia.org