Traductions de „zerstören“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

zerstören* VERBE trans

1. zerstören (kaputtmachen):

zerstören (Ortschaft, Gebäude)

détruire

2. zerstören (zunichtemachen):

zerstören (Ehe, Partnerschaft)

détruire

zerstören (Gesundheit, Glück)

ruiner

Expressions couramment utilisées avec zerstören

etw bis auf die Grundmauern niederreißen/zerstören

raser qc complètement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die 68 cm hohe Skulptur besteht aus bröseligem kalkhaltigem Sandstein, der zwar leicht zu bearbeiten, aber ebenso leicht zu zerstören war.

de.wikipedia.org

Schließlich belagerten Truppen der Hansestädte die Burg, um sie zu zerstören und um den Grafen zu töten.

de.wikipedia.org

Der Käfer gilt als sekundärer Holzschädling, dessen Larven vor allem in Bergwerken den Splintholzbereich von Konstruktionshölzern zerstören, die bereits von Pilzen befallen wurden.

de.wikipedia.org

Leider ist der untere Teil der Platte mit der Auferstehung der Toten zerstört.

de.wikipedia.org

1848 wurde es durch einen Brand zerstört und verfiel.

de.wikipedia.org

95 Prozent aller Gebäude waren zum Kriegsende zerstört.

de.wikipedia.org

Hochsubventionierte Produkte aus diesen Ländern, die mithilfe der Subventionen (Ausfuhrerstattung) zu Niedrigstpreisen auf den Weltmarkt kommen, schädigen die Landwirtschaft in Entwicklungsländern und zerstören die Existenzgrundlage der Kleinbauern.

de.wikipedia.org

Dabei argumentierte er, den ursprünglichen Plan, die russischen Erdölleitungen zu zerstören, ebenfalls mit realisieren zu wollen.

de.wikipedia.org

Ohne Freilaufdiode führt das zu einer Spannungsspitze, die sich zur Betriebsspannung addiert und die Schaltstrecke schädigen oder zerstören kann.

de.wikipedia.org

Sie finden heraus, dass sie die Schwarmschiffe durch Abstrahlen einer lauten Musikübertragung auf deren Kommunikationsfrequenz zerstören können.

de.wikipedia.org